Traducción de la letra de la canción Topo Gigio - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Topo Gigio (original)

Last night we tried to watch Manchester by the Sea
For the second time we tried to watch it, we fell asleep
But last week, we watched Palo Alto starring James Franco
We got through it, now that was a good one
Today is my day of listening
Today is my day of not speaking
Today is my day of writing
Today is my day of reading
Today is my day of reflecting
Today is my day of silently thinking
My quiet meditative day
My cat is on her green quilt on the coffee table looking over the bay
And the rain pours and it pours and it pours
It’s a season of rain
But now it’s a new night
But now it’s another night
And I’m back to work singing
While the musicians are bringing
Lovely music to my singing
And at the parts where I am speaking
Player setting for me, it’s beautiful automatically
How can it not be?
How can it not be?
Eeney meeney miney moe
Catch a tiger by its toe
If he hollers, let him go
Eeney meeney miney moe
And now begins my time of quiet
Now is my time to let the music do the talking
To let the piano and the drums and the hollow-bodied guitar do everything
It’s time for me to pause and to just breathe, to let the music be
Now I feel it’s time to be singing
The same good thoughts to sing, before they heal
To wish for all countries to stop bombing
To wish for the starving to be eating
To remember being young and catching snakes in the field
I walked to North Beach and back silently
Grossly, where nobody knows me
Where nobody stops me
Over the Trieste to get an iced tea
Where nobody knows me
Well I wasn’t there, the world turned without me
Nobody knows me
A girl walks into Trieste, all curvy
Every guy’s head turns, she’s got a big ass
She walks away and an old guy says
«We'll see if those jeans still fit her in ten years»
Guys with guitars were playing «Hotel California»
When I got to Trieste, the corner of Grant and Vallejo
By my own eyes I got the last sweet roll of villo
And I listened to them play as I took the sandwich from the bag
It was sitting on my lap
It was beautiful and I don’t even like the Eagles
They remind me of the most painful and boring corners of suburban life
Backseat of my mom’s car, bored crazy crazy bored
On the way to my aunt and uncle’s house
They killed my pet pig out there
They said they didn’t know he was my pet pig
They said they cooked him up
They said they didn’t know the pig was my pet Topo Gigio
They cooked him up with the farmhouse
And I cried and I cried and I cried like a baby at my aunt and uncle’s farmhouse
If you’re a songwriter and you’re having dry spell
I don’t want to hear about writer’s block, that sounds like a living hell
If you can’t find the poetry, I suggest you walk around the block
If you can’t find it, then write about when you were a kid and you got the
chicken pox
If you grow marijuana, then write about your marijuana crop
If you like animals, then write about the ocelot
And if it’s raining outside, then write about the raindrops
I still smell the Ohio farm pig smell melding with the smell of the corn crops
I’m a person who, knock on wood, hasn’t suffered a lot of writer’s block
For better, for worse, this is my lot in life
I’m not afraid to lose my spot in the cafeteria
With the Tiffanys and the jocks
Were you afraid to sit alone in the cafeteria?
I’m not, for to be an artist is to not be a conformist
That is the meaning for me, of being a true artist
I’m a sparrow fluttering around, unafraid of the bows and arrows darting around
I’m a sparrow, not afraid to take an arrow
And to bleed like Pablo Picasso
Did Lou Reed care what people thought?
Did Muhammad Ali care about what lessons
The United States thought he needed to be taught?
I look at the cactus in the coffee shop
I look at the succulents in the Spanish clay pot
That cactus might have more left in it that I got
I walk around around around around around around around the block
I see poetry in the trash in the parking lot
I see the strip club and I see the neon signs all lit up
I see young girls hanging outside with their juicy thick butts
I ain’t no deadbeat pup
And these guys playing guitar, piano, and drums sure are not
Listen to them play, listen to them play
Now is my time to stop singing
To let the piano and the guitar and the drums do the talking
And now me, myself, and I and me
Are going to jump into this bacchanal with some vocal harmony
Okay, now it’s time for me to start talking again
Because 59 Tomahawk missiles just launched to Syria
And the mother of all missiles just went down in Afghanistan
And North Korea and the USA are making a stand
The tension is escalating, the tension is escalating
Watch out leaders, how you know one of your own
Isn’t going to sneak up behind you with a wire
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And choke you out, and choke you out
And stomp you out, and stomp you out
And pull you out, and pull you out
This is the sound of chaos, this is the sound of war
This is the sound of the wounded and the suffering
And the buildings burning and collapsing
And the cities being bombed
And the men, women, and children are being tortured
And leaders will be assassinated
This is the sound of war, this is the sound of war

(traducción)

Anoche tratamos de ver Manchester by the Sea
Por segunda vez que intentamos verlo, nos quedamos dormidos.
Pero la semana pasada, vimos Palo Alto protagonizada por James Franco
Lo superamos, ahora que fue bueno
Hoy es mi día de escucha
Hoy es mi dia de no hablar
Hoy es mi día de escribir
Hoy es mi día de lectura
Hoy es mi día de reflexión
Hoy es mi día de pensar en silencio
Mi tranquilo día meditativo
Mi gato está sobre su edredón verde en la mesa de café mirando hacia la bahía.
Y la lluvia cae y cae y cae
Es una temporada de lluvia
Pero ahora es una nueva noche
Pero ahora es otra noche
Y vuelvo al trabajo cantando
Mientras los músicos traen
Hermosa música para mi canto
Y en las partes donde estoy hablando
Configuración del reproductor para mí, es hermoso automáticamente
¿Cómo no puede ser?
¿Cómo no puede ser?
Eeney meeney miney moe
Atrapa a un tigre por el dedo del pie
Si grita, que se vaya
Eeney meeney miney moe
Y ahora empieza mi tiempo de quietud
Ahora es mi momento de dejar que la música hable
Dejar que el piano, la batería y la guitarra de caja hueca lo hagan todo.
Es hora de que haga una pausa y solo respire, deje que la música sea
Ahora siento que es hora de estar cantando
Los mismos buenos pensamientos para cantar, antes de que sanen
Para desear que todos los países dejen de bombardear
desear que los hambrientos estén comiendo
Para recordar ser joven y atrapar serpientes en el campo
Caminé hasta North Beach y regresé en silencio
Groseramente, donde nadie me conoce
Donde nadie me detiene
Sobre el Trieste para tomar un té helado
Donde nadie me conoce
Bueno, yo no estaba allí, el mundo giró sin mí
Nadie me conoce
Una chica entra en Trieste, toda con curvas.
La cabeza de cada chico gira, ella tiene un gran trasero
Ella se aleja y un viejo dice
«A ver si dentro de diez años le quedan todavía esos vaqueros»
Chicos con guitarras tocaban «Hotel California»
Cuando llegué a Trieste, la esquina de Grant y Vallejo
Por mis propios ojos obtuve el último dulce rollo de villo
Y los escuché tocar mientras sacaba el sándwich de la bolsa.
Estaba sentado en mi regazo
Fue hermoso y ni siquiera me gustan los Eagles.
Me recuerdan los rincones más dolorosos y aburridos de la vida suburbana.
Asiento trasero del auto de mi mamá, aburrido loco loco aburrido
De camino a la casa de mi tía y mi tío
Mataron a mi cerdo mascota por ahí
Dijeron que no sabían que era mi cerdo mascota
Dijeron que lo cocinaron
Dijeron que no sabían que el cerdo era mi mascota Topo Gigio
Lo cocinaron con el cortijo
Y lloré y lloré y lloré como un bebé en la granja de mis tíos
Si eres un compositor y tienes un período de sequía
No quiero escuchar sobre el bloqueo del escritor, eso suena como un infierno viviente.
Si no puedes encontrar la poesía, te sugiero que camines alrededor de la cuadra.
Si no puede encontrarlo, escriba sobre cuando era niño y obtuvo el
varicela
Si cultivas marihuana, entonces escribe sobre tu cultivo de marihuana.
Si te gustan los animales, entonces escribe sobre el ocelote.
Y si está lloviendo afuera, escribe sobre las gotas de lluvia
Todavía huelo el olor del cerdo de la granja de Ohio que se fusiona con el olor de los cultivos de maíz.
Soy una persona que, toco madera, no ha sufrido mucho bloqueo de escritor.
Para bien, para mal, este es mi destino en la vida
No tengo miedo de perder mi lugar en la cafetería.
Con los Tiffanys y los deportistas
¿Tenías miedo de sentarte solo en la cafetería?
No lo soy, porque ser artista es no ser conformista
Ese es el significado para mí, de ser un verdadero artista.
Soy un gorrión revoloteando, sin miedo a los arcos y flechas que se lanzan alrededor
Soy un gorrión, no tengo miedo de tomar una flecha
Y sangrar como pablo picasso
¿Le importaba a Lou Reed lo que pensara la gente?
¿Le importaba a Muhammad Ali qué lecciones
¿Estados Unidos pensó que necesitaba que le enseñaran?
miro los cactus en la cafeteria
Miro las suculentas en la olla de barro española
Ese cactus podría tener más dentro de lo que tengo
Camino alrededor alrededor alrededor alrededor alrededor alrededor alrededor del bloque
Veo poesía en la basura del estacionamiento
Veo el club de striptease y veo los letreros de neón iluminados
Veo chicas jóvenes merodeando afuera con sus traseros gruesos y jugosos
No soy un cachorro perezoso
Y estos tipos que tocan la guitarra, el piano y la batería seguro que no son
Escúchalos tocar, escúchalos tocar
Ahora es mi momento de dejar de cantar
Dejar que el piano, la guitarra y la batería hablen
Y ahora yo, yo mismo, y yo y yo
van a saltar a esta bacanal con alguna armonía vocal
Bien, ahora es el momento para mí para empezar a hablar de nuevo
Porque 59 misiles Tomahawk acaban de ser lanzados a Siria
Y la madre de todos los misiles acaba de caer en Afganistán
Y Corea del Norte y los EE. UU. están tomando una posición
La tensión está aumentando, la tensión está aumentando
Cuidado líderes, cómo conoces a uno de los tuyos
No va a escabullirse detrás de ti con un cable
Y ahogarte, y ahogarte
Y ahogarte, y ahogarte
Y ahogarte, y ahogarte
Y ahogarte, y ahogarte
Y ahogarte, y ahogarte
Y pisotearte, y pisotearte
Y sacarte, y sacarte
Este es el sonido del caos, este es el sonido de la guerra
Este es el sonido de los heridos y los que sufren
Y los edificios ardiendo y derrumbándose
Y las ciudades siendo bombardeadas
Y los hombres, mujeres y niños están siendo torturados.
Y los líderes serán asesinados
Este es el sonido de la guerra, este es el sonido de la guerra