Letras de Astronomy - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

Astronomy (original)

I laid my head in your lap and we flew, and we flew
When we got to your mother’s house, we took the kids room
Painted pink and white and robin’s egg blue
The kids spend a few nights at their dad’s and one night they share their
mother’s room
We slept a lot of the day on Friday
We slept a lot of the day on Saturday
We slept a lot of the day on Sunday too
'Cause, after all, it’s been a busy year for me, and with the kids,
you’re always busy too
We spent some tim looking out the small window of the room
Into the backyard at th lovely winter view
The dead trees coated with soft white snow, and the neighbor’s yard
With a permanently parked turquoise blue fishing boat
One day we gathered in the living room to play scrabble
I asked your daughter, what was it that she wanted to be when she gets older?
She said, «There are so many things, so many many things.»
Right now she loves everything to do with astronomy
I said, «When I was your age, I knew exactly what I wanted to be.»
And she said, «Well, what is that?»
And I said, «A songbird, flying from tree to tree to tree to tree to tree.»

(traducción)

Puse mi cabeza en tu regazo y volamos, y volamos
Cuando llegamos a la casa de tu madre, tomamos la habitación de los niños.
Pintado de rosa y blanco y azul huevo de petirrojo
Los niños pasan algunas noches en casa de su papá y una noche comparten su
habitación de la madre
Dormimos mucho el viernes
Dormimos mucho el día sábado
El domingo también dormimos mucho
Porque, después de todo, ha sido un año ocupado para mí, y con los niños,
siempre estás ocupado también
Pasamos un rato mirando por la pequeña ventana de la habitación.
En el patio trasero en la hermosa vista de invierno
Los árboles muertos cubiertos de nieve blanca y suave, y el jardín del vecino
Con un barco de pesca azul turquesa estacionado permanentemente
Un día nos reunimos en la sala para jugar al scrabble
Le pregunté a su hija, ¿qué es lo que ella quería ser cuando sea mayor?
Ella dijo: «Hay tantas cosas, tantas cosas».
Ahora mismo le encanta todo lo que tenga que ver con la astronomía.
Le dije: «Cuando tenía tu edad, sabía exactamente lo que quería ser».
Y ella dijo: «Bueno, ¿qué es eso?»
Y yo dije: «Un pájaro cantor, volando de árbol en árbol en árbol en árbol en árbol».