Traducción de la letra de la canción Book of Angels - Jim White

Book of Angels (original)

Big ole car moving fast
Watch the world go speeding by
Little wheels inside my brain
God I wonder where I’m going
Where you going?
Need a ride?
We got time to see a movie
It’s all right, it’s okay
I can tell you my big secret:
Sho' is cool.
Sho' is cool
I’m like a mad tap dancing fool
I got my car, and I got my dreams
But won’t you help me
Help me write my Book of Angels
Book of Angels
And it’s a gloomy ole house in a spooky town
You make that light, better just keep rolling
Higher still, climb the mountain
'Course what you’ll find there
You can’t be certain
'Cause when you’re free, well you’re just free
And ain’t that scary, ain’t that wild?
And don’t you feel, feel just like
Like chucking freedom out the window?
Sho' is cool.
Sho' is real
I dance just as good as I feel
Feel just like a hurricane, say my name
Help me write my Book of Angels
Book of Angels
I’m counting trees, I’m counting miles
I count the distance between your smiles
Give me something to hold onto;
no, not that
I don’t want to
And if you drive, drive your car fast
And hard a million miles
Well you might finally find yourself alone
Way out there on the highway
Sho' is cool.
Sho' is wild
Once I was a little baby (child)
But I lost my car, and I lost my dreams
So won’t you help me
Help me write my Book of Angels
Book of Angels

(traducción)

Coche grande y viejo moviéndose rápido
Mira el mundo pasar a toda velocidad
Pequeñas ruedas dentro de mi cerebro
Dios, me pregunto a dónde voy
¿A dónde vas?
¿Necesita transporte?
Tenemos tiempo para ver una película
está bien, está bien
Te puedo contar mi gran secreto:
Sho' es genial.
Sho' es genial
Soy como un tonto loco que baila claqué
Tengo mi auto, y tengo mis sueños
Pero no me ayudarás
Ayúdame a escribir mi Libro de los Ángeles
libro de los angeles
Y es una casa vieja y sombría en una ciudad espeluznante
Haz esa luz, mejor sigue rodando
Más alto aún, sube la montaña
Por supuesto, lo que encontrarás allí
No puedes estar seguro
Porque cuando eres libre, bueno, solo eres libre
¿Y no da miedo, no es salvaje?
Y no te sientes, te sientes como
¿Como tirar la libertad por la ventana?
Sho' es genial.
Sho' es real
Bailo tan bien como me siento
Siéntete como un huracán, di mi nombre
Ayúdame a escribir mi Libro de los Ángeles
libro de los angeles
Estoy contando árboles, estoy contando millas
Cuento la distancia entre tus sonrisas
Dame algo a lo que aferrarme;
no, eso no
no quiero
Y si conduces, conduce tu auto rápido
Y duro un millón de millas
Bueno, es posible que finalmente te encuentres solo
Camino por ahí en la carretera
Sho' es genial.
Sho' es salvaje
Una vez yo era un pequeño bebé (niño)
Pero perdí mi auto, y perdí mis sueños
Entonces, ¿no me ayudarás?
Ayúdame a escribir mi Libro de los Ángeles
libro de los angeles