Traducción de la letra de la canción February Rain - Mark Kozelek, Ben Boye, Jim White

February Rain (original)

You planted tulips, you would never see bloom
You had a baby you’d never seen turn two
You got sickness all throughout your bones
You went to the hospital and you never came home
You died today, fourteen years ago
And I still think about you every day, you know
Every scratch on my hardwood floor
Is carved by the claws of that big fat tabby cat of yours
I just walked to the water and I thought of you
And all of the beautiful places that you introduced me to
And I looked at the bridge and the fog hanging over
I thought about how many times we drove over it
Into Mill Valley, driving past San Quentin
That once housed my distant cousin
On the way to Fairfax
To spend time with your father and your mother
Listening to some music or the other
Cat Stevens' Tea for the Tiller
Neil Young’s Harvest Moon and Joni Mitchell’s Blue
And Leo Kottke, I never dug him but I put up with him for you
Your passing is tragic and it fucked everyone up who knew you
Very very badly
At the time we were hijacked by so much pain that we couldn’t see
But in your 34 years, you accomplished so many many things
You dated your favorite musician
You were a great painter and you sold some paintings over in Britain
You married a man who became the father of your daughter
You lived near the ocean most of your life
You loved the smell of salt water
You had two best friends who loved you very very so
And I sing a song for you everywhere I go
I wish I could call you now but I can’t and I’m sorry
You always made me smile when I got mopey
I was yours and you were mine
And my god, we were good together but we were only 29
But my career was getting busier and busier
And I had so much on my mind
I knew it was best to set you free
I knew there was someone who could
Give you things I couldn’t give you
He gave you a ring and a beautiful girl
And what could I give you?
I was traveling so much around the world
So here it is, fourteen years since I last saw you
I hear the broom sweeping across the floor
Just like in the song «Harvest Moon»
The February rain is relentless and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless today just like when I last saw you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you
And the rain is relentless tonight and I’m lost in thoughts of you

(traducción)

Plantaste tulipanes, nunca verías florecer
Tuviste un bebé que nunca habías visto cumplir dos
Tienes enfermedad en todos tus huesos
Fuiste al hospital y nunca volviste a casa
Moriste hoy, hace catorce años
Y sigo pensando en ti todos los días, sabes
Cada rasguño en mi piso de madera
Está tallado por las garras de ese gran gato atigrado tuyo
Solo caminé hacia el agua y pensé en ti
Y todos los hermosos lugares que me presentaste
Y miré el puente y la niebla que se cernía sobre
Pensé en cuántas veces pasamos por encima
Hacia Mill Valley, pasando por San Quentin
Que una vez albergó a mi prima lejana
De camino a Fairfax
Para pasar tiempo con tu padre y tu madre
Escuchar una música u otra
El té de Cat Stevens para el timón
Harvest Moon de Neil Young y Blue de Joni Mitchell
Y Leo Kottke, nunca lo cavé, pero lo aguanté por ti.
Tu fallecimiento es trágico y jodió a todos los que te conocían
muy muy mal
En ese momento estábamos secuestrados por tanto dolor que no podíamos ver
Pero en tus 34 años, lograste tantas cosas
Saliste con tu músico favorito
Fuiste un gran pintor y vendiste algunos cuadros en Gran Bretaña.
Te casaste con un hombre que se convirtió en el padre de tu hija.
Viviste cerca del océano la mayor parte de tu vida
Te encantaba el olor a agua salada
Tenías dos mejores amigos que te querían mucho, mucho
Y te canto una canción donde quiera que vaya
Desearía poder llamarte ahora pero no puedo y lo siento
Siempre me hacías sonreír cuando me deprimía
yo era tuyo y tu eras mia
Y Dios mío, estábamos bien juntos, pero solo teníamos 29
Pero mi carrera se estaba volviendo más y más ocupada
Y tenía tanto en mi mente
Sabía que era mejor dejarte libre
Sabía que había alguien que podía
darte cosas que yo no pude darte
Te dio un anillo y una niña hermosa
¿Y qué podría darte?
Yo estaba viajando mucho alrededor del mundo
Así que aquí está, catorce años desde la última vez que te vi
Oigo la escoba barrer el suelo
Al igual que en la canción «Harvest Moon»
La lluvia de febrero es implacable y estoy perdido en tus pensamientos
Y la lluvia es implacable hoy y estoy perdido en pensamientos sobre ti
Y la lluvia es implacable hoy y estoy perdido en pensamientos sobre ti
Y la lluvia es implacable hoy como la última vez que te vi
Y la lluvia es implacable esta noche y estoy perdido en pensamientos sobre ti
Y la lluvia es implacable esta noche y estoy perdido en pensamientos sobre ti