Traducción de la letra de la canción Bound To Forget - Jim White

Bound To Forget (original)

Sunlight in the weeds… I wish that I was blind… to the ghosts
Dancing in the breeze… blowing through my mind
Got a Corvair in my yard.
It hasn’t run in fifteen years
It’s a home for the birds now.
It’s no longer a car
Last night I dreamed that I was swimming in a sea
Like always, with everything I went in too deep
Got a Corvair in my yard.
It hasn’t run in fifteen years
It’s a home for the birds now.
It’s no longer… a car
Got a simple friend out west, and in the blink of an eye
I’d swap him straight, his life for mine… and never wonder «Why?»

(traducción)

La luz del sol en la maleza... Desearía estar ciego... a los fantasmas
Bailando en la brisa... soplando a través de mi mente
Tengo un Corvair en mi jardín.
No ha corrido en quince años
Ahora es un hogar para los pájaros.
ya no es un coche
Anoche soñé que nadaba en un mar
Como siempre, con todo me metí demasiado hondo
Tengo un Corvair en mi jardín.
No ha corrido en quince años
Ahora es un hogar para los pájaros.
Ya no es… un coche
Tengo un amigo simple en el oeste, y en un abrir y cerrar de ojos
Lo cambiaría directamente, su vida por la mía… y nunca me preguntaría «¿Por qué?»