Traducción de la letra de la canción The Love That Never Fails - Jim White

The Love That Never Fails (original)

Bus stop rain, busted power train
Got a broke down sixty nine L T D
I hocked my tools, to buy my brain
A funeral wreath from the F T D
Blank billboards on the highway of life
Counterfeit bills in the neon lights
This stick shift driven, sawdust dream
Show-biz sho' ain’t what it seems
Little hipster dufus with the guitar in a coffin
I been copping his licks about it so often
Then I flip-flop, go the other way
Yeah, I rip off the dude where the colored girls say
See, I cut my teeth on the white lines
Of life’s endless lonesome highways
Taking stock in the horizon
Shouting at every fool that come my way
I’ve been shouting
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Can you gimme a ride?
Someone gimme a ride»
But ain’t no one going my way?
Now downtown, they got the prison of shame
See the castaways of the Hollywood game
Tricked out whores with invisible pains
Cardboard people, dancing in the rain
To the same old tune
Circling like a vulture with the busted juke-box of the popular culture
If it ain’t got a beat, they won’t put you on the street
Heavy on the bass, light on the feet
I meet the street poets in the bummed out bars
I hum my single as I jingle down the «Walk of Stars»
With the geeks and the freaks and the crooks and the hookers
The burn-outs of life’s pressure cookers
Now, these are my people, my church without a steeple
Though I never waste a tissue on an incidental issue
Still I sympathize, 'cause I realize when I see the sorrow in their eyes
'Cause I cut my teeth on the white lines
Of life’s endless lonesome highways
Taking stock in the horizon
Shouting at every fool that come my way
I’ve been shouting
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Hey!
Hey!
Can you gimme a ride?
Someone gimme a ride»
But ain’t no one going my way?
Now in the field of mind
I’m plowing the topsoil of my memory
Digging up bones and skeletons, rusty relics from my past
Gotta put a new shine on the twists of time, redefine this old cemetery
Clear out the weeds, sow new seeds, sure I’m scared
But still I’m gonna carry on
'Cause never did a body find their way home
Without showing first firm as a stone
The conviction, the strength, the courage
That it takes to make a journey start
For you got to be true, you got to be strong
'Specially when the long road home
Leads smack through the smoking ruins of your broken heart
And I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
See, I cut my teeth on the white lines
Of life’s endless lonesome highway
Taking stock in the horizon
Shouting at every fool that come my way
I’ve been shoutin'
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my, are you going my
Are you going my way?
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?»
But ain’t no one going my way?
«Hey!
Can you gimme a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?
Are you going my way?
Can you gimme me a ride?»
But ain’t no one going my way?
But ain’t no one going my way?
Ain’t no one going my way, see?
Now, ain’t no one going my way?
Ain’t no one going my way, yeah?
Ain’t no one going my way, yeah?
Ain’t no one going my way?

(traducción)

Lluvia en parada de autobús, tren de potencia reventado
Tengo un averiado sesenta y nueve L T D
Empeñé mis herramientas, para comprar mi cerebro
Una corona fúnebre de la F T D
vallas publicitarias en blanco en la carretera de la vida
Billetes falsos en las luces de neón
Este sueño impulsado por palanca de cambios, aserrín
Show-biz sho 'no es lo que parece
Pequeño dufus hipster con la guitarra en un ataúd
He estado copulando sus lamidas al respecto tan a menudo
Entonces me flip-flop, voy por el otro lado
Sí, estafé al tipo donde dicen las chicas de color
Mira, me corté los dientes en las líneas blancas
De las interminables carreteras solitarias de la vida
Haciendo balance en el horizonte
Gritando a todos los tontos que se cruzan en mi camino
he estado gritando
"¡Oye!
¿Puedes darme un paseo?
¿Estás siguiendo mi camino?
¿Puedes darme un paseo?
Alguien dame un paseo»
¿Pero nadie va por mi camino?
Ahora en el centro, tienen la prisión de la vergüenza
Ver los náufragos del juego de Hollywood
Putas engañadas con dolores invisibles
Gente de cartón, bailando bajo la lluvia
A la misma vieja melodía
Dando vueltas como un buitre con la máquina de discos rota de la cultura popular
Si no tiene ritmo, no te pondrán en la calle
Pesado en el bajo, ligero en los pies
Me encuentro con los poetas callejeros en los bares desanimados
Tarareo mi single mientras recorro el «Walk of Stars»
Con los frikis y los monstruos y los ladrones y las prostitutas
Los agotamientos de las ollas a presión de la vida
Ahora, este es mi pueblo, mi iglesia sin campanario
Aunque nunca desperdicié un pañuelo en un problema incidental
Todavía simpatizo, porque me doy cuenta cuando veo el dolor en sus ojos
Porque me corté los dientes en las líneas blancas
De las interminables carreteras solitarias de la vida
Haciendo balance en el horizonte
Gritando a todos los tontos que se cruzan en mi camino
he estado gritando
"¡Oye!
¿Puedes darme un paseo?
¿Estás siguiendo mi camino?
¡Oye!
¡Oye!
¿Puedes darme un paseo?
Alguien dame un paseo»
¿Pero nadie va por mi camino?
Ahora en el campo de la mente
Estoy arando la tierra vegetal de mi memoria
Desenterrar huesos y esqueletos, reliquias oxidadas de mi pasado
Tengo que poner un nuevo brillo en los giros del tiempo, redefinir este viejo cementerio
Limpiar las malas hierbas, sembrar nuevas semillas, seguro que tengo miedo
Pero aún así voy a continuar
Porque nunca un cuerpo encontró el camino a casa
Sin mostrar primero firme como una piedra
La convicción, la fuerza, el coraje
Que se necesita para hacer un viaje empezar
Porque tienes que ser verdad, tienes que ser fuerte
'Especialmente cuando el largo camino a casa
Conduce a través de las ruinas humeantes de tu corazón roto
Y lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé, lo sé
Mira, me corté los dientes en las líneas blancas
De la interminable carretera solitaria de la vida
Haciendo balance en el horizonte
Gritando a todos los tontos que se cruzan en mi camino
he estado gritando
"¡Oye!
¿Puedes darme un paseo?
vas a mi, vas a mi
¿Estás siguiendo mi camino?
¿Puedes darme un paseo?
¿Estás siguiendo mi camino?
¿Puedes darme un paseo?
¿Estás siguiendo mi camino?
¿Puedes darme un paseo?»
¿Pero nadie va por mi camino?
"¡Oye!
¿Puedes darme un paseo?
¿Estás siguiendo mi camino?
¿Puedes darme un paseo?
¿Estás siguiendo mi camino?
¿Puedes darme un paseo?»
¿Pero nadie va por mi camino?
¿Pero nadie va por mi camino?
No hay nadie en mi camino, ¿ves?
Ahora, ¿nadie va por mi camino?
No hay nadie en mi camino, ¿sí?
No hay nadie en mi camino, ¿sí?
¿Nadie va por mi camino?