Traducción de la letra de la canción Heaven of My Heart - Jim White

Heaven of My Heart (original)

Radio song, playing in the car, don’t even know where we are
Don’t know the time of day or the color of the clothes I’m wearing
Would you look at that sky, pretty little stars twinkling far above in heaven
Sorta makes me feel like dancing, right here in the moonlight
But this little girl, well she’s so shy
She won’t even look up, into the sky
At the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Got a funny-bone, laugh like a mule, always did pretty good in school
But still I cannot decipher her arithmetic
'Cause I’d walk to the moon, I’d lick a spittoon
I’d wear wooly underwear in a sauna
Just to show her how much I want to be her lovable lunatic
But she’s so demure, that it’s no surprise
When I tell her I love her, well she just closes her eyes
To the shiny stars, guiding stars pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my, the heaven of my heart
Yes she’s a brainy girl, that is good
She’s smarter than me but then so is wood
But that don’t mean I should submit to her authority
'Cause I want to make her laugh
I want to make her sing
But she won’t do a doggone thing, and don’tcha know
When she don’t it makes her even more adorable
I guess that’s why, it’s the way she fights me
It makes them stars burn extra brightly
Them shiny stars, guiding star pointing the way to the heaven of my heart
Guiding stars pointing the way to the heaven of my heart

(traducción)

Canción de radio, sonando en el auto, ni siquiera sé dónde estamos
No sé la hora del día o el color de la ropa que llevo
¿Mirarías ese cielo, lindas estrellitas brillando muy arriba en el cielo?
Sorta me da ganas de bailar, justo aquí a la luz de la luna
Pero esta niña, bueno, es tan tímida
Ella ni siquiera mirará hacia arriba, hacia el cielo
En las estrellas brillantes, estrellas guía que señalan el camino hacia el cielo de mi corazón
Estrellas guía señalando el camino al cielo de mi, el cielo de mi corazón
Tengo un hueso gracioso, ríe como una mula, siempre me fue bastante bien en la escuela
Pero aún no puedo descifrar su aritmética
Porque caminaría hacia la luna, lamería una escupidera
usaría ropa interior de lana en una sauna
Solo para mostrarle lo mucho que quiero ser su adorable lunático.
Pero ella es tan recatada, que no es sorpresa
Cuando le digo que la amo, bueno, ella solo cierra los ojos
A las estrellas brillantes, estrellas guía que señalan el camino al cielo de mi corazón
Estrellas guía señalando el camino al cielo de mi, el cielo de mi corazón
Sí, es una chica inteligente, eso es bueno.
Ella es más inteligente que yo, pero también lo es la madera.
Pero eso no significa que deba someterme a su autoridad.
Porque quiero hacerla reír
quiero hacerla cantar
Pero ella no hará nada, y no sabes
Cuando no lo hace, la hace aún más adorable.
Supongo que por eso, es la forma en que ella pelea conmigo
Hace que las estrellas brillen más intensamente
Esas estrellas brillantes, estrella guía que señala el camino al cielo de mi corazón
Estrellas guía señalando el camino al cielo de mi corazón