Traducción de la letra de la canción A Perfect Day To Chase Tornados - Jim White

A Perfect Day To Chase Tornados (original)

Way down south I know a girl who is blind
She walks alone along a lonely highway each day
She dreams that one day a man will pull up in a car
He’ll open up the door, she’ll climb in and he will say:
«Hey babe, whatcha know?
Hope you’re ready to go
'Cause today’s a perfect day to chase tornados.»
Yeah when the wild wind whips around your head you know, that you have found a
perfect day to chase tornados
And what about that preacher man on the run from the law?
He killed a girl in Memphis and ran 'till the dogs tracked him down
They shot him by the river and as he lay dying in the mud
Well someone asked him, «Hey, Preacher, where’s your soul going now?»
And Preacher said, «Well, I do not know, but wherever it is I’ll gladly go…
'Cause today’s a perfect day to chase tornados.»
Yeah when the wild wind kicks around your head you know, that you have found a
perfect day to chase tornados
Sometimes I think that the sky is a prison and the earth is a grave
And sometimes I feel like Jesus, in some Chinese opera
And sometimes I’m glad I built my mansion from crazy little stones
But sometimes I feel so goddamned trapped by everything that I know
And I wish it wasn’t so, cause the only thing that anyone should ever know
Is that today’s a perfect day to chase tornados
Yeah, when the wild wind whips around your head you know
That you have found a perfect day to chase tornados

A Perfect Day To Chase Tornados (traducción)

Hacia el sur, conozco a una chica que es ciega
Ella camina sola por una carretera solitaria todos los días
Ella sueña que un día un hombre se detendrá en un auto
Él abrirá la puerta, ella subirá y él dirá:
«Oye nena, ¿qué sabes?
Espero que estés listo para ir
Porque hoy es un día perfecto para perseguir tornados.»
Sí, cuando el viento salvaje azota tu cabeza, sabes que has encontrado un
día perfecto para perseguir tornados
¿Y qué hay de ese predicador que huye de la ley?
Mató a una niña en Memphis y corrió hasta que los perros lo localizaron
Le dispararon junto al río y mientras yacía moribundo en el barro
Bueno, alguien le preguntó: «Oye, predicador, ¿adónde va tu alma ahora?»
Y el Predicador dijo: «Bueno, no sé, pero donde sea, con gusto voy…
Porque hoy es un día perfecto para perseguir tornados.»
Sí, cuando el viento salvaje patea alrededor de tu cabeza, sabes que has encontrado un
día perfecto para perseguir tornados
A veces pienso que el cielo es una prisión y la tierra una tumba
Y a veces me siento como Jesús, en alguna ópera china
Y a veces me alegro de haber construido mi mansión con pequeñas piedras locas
Pero a veces me siento tan malditamente atrapado por todo lo que sé
Y desearía que no fuera así, porque lo único que cualquiera debería saber
¿Es que hoy es un día perfecto para perseguir tornados?
Sí, cuando el viento salvaje azota tu cabeza, sabes
Que has encontrado un día perfecto para perseguir tornados