Traducción de la letra de la canción Stabbed In the Heart - Jim White

Stabbed In the Heart (original)

Upon awakening I find myself
Lying in some woods
And for the longest time I’ve sat here
Just trying to remember why
I feel like I am floating
Why blood is running down my shirt
Then my memory returns to me
As the pain comes flooding;
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
And I know why
I hear the sound of distant footsteps
And I know that she is running
From that past which will pursue her
Until the day that she dies
'Cause I know about her family
And their crimes upon her body
So I guess it wasn’t me at all
That she was trying to kill
When she drove that knife
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
Really came as no surprise
Over the hill there is a highway
Now I hear a truck is stopping
She’s flagged somebody down
And asked 'em for a ride
And I would try to follow her
But I don’t seem to be able
To lift this heavy body anymore
As the light fails
And the darkness falls
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Left me here to die
My baby she stabbed me in my heart
So now I’ll just, I’ll just close my eyes
Close my eyes as the darkness falls
Into my heart
My baby she stabbed me in my heart
Into my heart
I’m falling, I’m falling, I’m falling

(traducción)

Al despertar me encuentro
Acostado en un bosque
Y durante mucho tiempo me he sentado aquí
Solo trato de recordar por qué
siento que estoy flotando
¿Por qué la sangre corre por mi camisa?
Entonces mi memoria vuelve a mí
A medida que el dolor viene inundando;
En mi corazón
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
Me dejó aquí para morir
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
Y sé por qué
Escucho el sonido de pasos lejanos
Y yo sé que ella está corriendo
De ese pasado que la perseguirá
Hasta el día que ella muera
Porque sé sobre su familia
Y sus crímenes sobre su cuerpo
Así que supongo que no fui yo en absoluto
Que ella estaba tratando de matar
Cuando ella empujó ese cuchillo
En mi corazón
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
Me dejó aquí para morir
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
Realmente no fue una sorpresa
Sobre la colina hay una carretera
Ahora escucho que un camión se detiene
Ella ha señalado a alguien
Y les pedí un paseo
Y trataría de seguirla
Pero parece que no puedo
Para levantar más este cuerpo pesado
Como la luz falla
Y la oscuridad cae
En mi corazón
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
Me dejó aquí para morir
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
Así que ahora solo, solo cerraré los ojos
Cierro mis ojos mientras cae la oscuridad
En mi corazón
Mi bebé ella me apuñaló en mi corazón
En mi corazón
Estoy cayendo, estoy cayendo, estoy cayendo