Traducción de la letra de la canción The Wound That Never Heals - Jim White

The Wound That Never Heals (original)

Long about an hour before sunrise
She drags his body down to the edge of the swollen river
Wrapped in a red velvet curtain
Stolen from the movie theater where she works
Quiet as a whisper, under the stanchions of a washed-out bridge she cuts him
loose…
And watches as the flood waters spin him around once, then carry him away
Then she removes the golden ring upon her finger… and she throws it in
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
Three days later in a bar in southern Mississippi she meets a man by the name
of Charles Lee
She introduces herself to him as «Lee Charles» «What a coincidence.»
he says…
And one week later they are married
He wakes up one night six months down the line to find her staring at him in
the oddest way
When he says, «Honey, what’s wrong?»
she says, «Oh nothing dear…
except that tears are
A stupid trick of God.»
And by the time they find his body six weeks later… Well hell,
she’s a thousand miles away
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you… Baby why don’t you
cry?
She runs from devils.
She runs from angels
She runs from the ghost of her father and five different uncles
Blinded by their memory, seared by their pain, she’d like to kill 'em all…
then kill 'em all again
She don’t think much about what she’s done or the funny feelings that she feels
No, she don’t
To her it’s just a condition she picked up as a child… a little thing she
calls
«the wound that never heals», she calls it, «the wound that never heals»
And I wonder;
Baby why don’t you cry?
Baby why don’t you…
Baby why don’t you cry?

(traducción)

Mucho alrededor de una hora antes del amanecer
Ella arrastra su cuerpo hasta el borde del río crecido
Envuelto en una cortina de terciopelo rojo
Robado del cine donde trabaja
Silenciosa como un susurro, bajo los puntales de un puente derruido ella lo corta
perder…
Y observa cómo las aguas de la inundación lo hacen girar una vez y luego se lo llevan
Luego se quita el anillo de oro de su dedo... y se lo tira
Y me pregunto;
Cariño, ¿por qué no lloras?
Cariño, ¿por qué no...? Cariño, ¿por qué no?
¿llorar?
Y me pregunto;
Cariño, ¿por qué no lloras?
Cariño, ¿por qué no...? Cariño, ¿por qué no?
¿llorar?
Tres días después, en un bar del sur de Mississippi, conoce a un hombre llamado
de Charles Lee
Ella se presenta a él como «Lee Charles» «Qué coincidencia».
él dice…
Y una semana después se casan.
Se despierta una noche, seis meses después, para encontrarla mirándolo fijamente.
la forma más extraña
Cuando él dice: «Cariño, ¿qué pasa?»
ella dice: «Ay nada querida…
excepto que las lágrimas son
Un truco estúpido de Dios.»
Y para cuando encuentren su cuerpo seis semanas después... Bueno, diablos,
ella está a mil millas de distancia
Y me pregunto;
Cariño, ¿por qué no lloras?
Cariño, ¿por qué no...? Cariño, ¿por qué no?
¿llorar?
Y me pregunto;
Cariño, ¿por qué no lloras?
Cariño, ¿por qué no...? Cariño, ¿por qué no?
¿llorar?
Ella huye de los demonios.
Ella huye de los ángeles
Huye del fantasma de su padre y de cinco tíos distintos
Cegada por su memoria, chamuscada por su dolor, le gustaría matarlos a todos...
entonces mátalos a todos de nuevo
No piensa mucho en lo que ha hecho o en los sentimientos extraños que siente.
no, ella no
Para ella, es solo una condición que adquirió cuando era niña... una pequeña cosa que ella
llamadas
«la herida que nunca cicatriza», la llama ella, «la herida que nunca cicatriza»
Y me pregunto;
Cariño, ¿por qué no lloras?
Cariño, ¿por qué no...?
Cariño, ¿por qué no lloras?