Traducción de la letra de la canción Mr C - Nina Nesbitt

Mr C (original)

You must be blind, you’re blind, you’re blind
Or maybe I’m unkind, unkind, unkind
You’re the rich boy from my town, my town, my town
But that can’t win me 'round, me ‘round, me ‘round
Oh you and all your people
You think I like you ‘cause you bought me a drink
But I’m just short of cash and able to wink
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain
When you’re under the lights, the lights, you’re alright
But conversation’s dry, you’re dry, you’re dry
Just trying to boast about your parents' house, in the south of France
And I’m laughing at the way you dance
You’re gone, you’re gone, you’re gone
Oh you and all your people
I’ve come to the conclusion you’re quite fit
But I’m under no illusion you’re a dick
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain I can’t believe it
I, I never meant to hurt or make you cry
Your mum’s outside, she’s waiting for you in her new X5
I’m sure she’ll dry those eyes
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain I can’t believe it
Excuse me Mr C
Who you tryna kid?
I’ll take the drink, but if you think
You’re coming home with me
Who you tryna kid?
Oh you’re so vain I can’t believe it
Excuse me Mr C (excuse me Mr C)
Excuse me Mr C (one more champagne please)
Excuse me Mr C (and a Strawberry Daiquiri)
Excuse me Mr C (excuse me Mr C)

(traducción)

Debes estar ciego, estás ciego, estás ciego
O tal vez soy desagradable, desagradable, desagradable
Eres el niño rico de mi pueblo, mi pueblo, mi pueblo
Pero eso no puede ganarme la ronda, la ronda, la ronda
Oh tu y toda tu gente
Crees que me gustas porque me compraste un trago
Pero estoy corto de efectivo y puedo guiñar un ojo
Disculpe señor C
¿A quién intentas engañar?
Tomaré la bebida, pero si piensas
vienes a casa conmigo
¿A quién intentas engañar?
Oh, eres tan vanidoso
Cuando estás bajo las luces, las luces, estás bien
Pero la conversación está seca, estás seco, estás seco
Solo trato de jactarme de la casa de tus padres, en el sur de Francia
Y me estoy riendo de la forma en que bailas
Te has ido, te has ido, te has ido
Oh tu y toda tu gente
He llegado a la conclusión de que estás bastante en forma.
Pero no me hago ilusiones de que seas un idiota
Disculpe señor C
¿A quién intentas engañar?
Tomaré la bebida, pero si piensas
vienes a casa conmigo
¿A quién intentas engañar?
Oh, eres tan vanidoso que no puedo creerlo
Yo, nunca quise lastimarte o hacerte llorar
Tu mamá está afuera, te está esperando en su nuevo X5
Estoy seguro de que ella secará esos ojos.
Disculpe señor C
¿A quién intentas engañar?
Tomaré la bebida, pero si piensas
vienes a casa conmigo
¿A quién intentas engañar?
Oh, eres tan vanidoso que no puedo creerlo
Disculpe señor C
¿A quién intentas engañar?
Tomaré la bebida, pero si piensas
vienes a casa conmigo
¿A quién intentas engañar?
Oh, eres tan vanidoso que no puedo creerlo
Disculpe Sr C (disculpe Sr C)
Disculpe, Sr. C (una champaña más, por favor)
Disculpe, Sr. C (y un daiquiri de fresa)
Disculpe Sr C (disculpe Sr C)