Traducción de la letra de la canción Ache - No Doubt

Ache (original)

Woke up this morning and felt not too cool
'Cause every time I tried to make my mouth move
The pain I’m having is so discomforting
Please make this suffering go away
I told my mom how I was feeling
And how long I’ve been dealing with it
Knew it was coming, but I didn’t know how soon
She said I’ve reached another adolescent monsoon
OOoo Ahh… the pain is tremendous
Why can’t I take it like a man
OOoo Ahh… the pain is horrendous
Why don’t you lend a helpin' hand
He was a well-educated man, had his degree in medicine
I noticed his hairy hands… he was a very, very hairy man
He looked right down in, shook his head and then
said «these teeth must be pulled right away!»
(Repeat Chorus)
He turned around, rolled up his sleeve
I rolled my eyes then suddenly
A horrible pain grew, the next thing that I knew
The doc had pulled my wisdom teeth.
.. OUT!
Well along with my teeth my money also left me
As he made out the bill, I was moaning
OOoo Ahh… the pain is tremendous
Where the hell is my prescription… of codeine?
But when will I speak, how long until my mouth feels natural?
How long will they bleed, when will they heal, where’s a real meal?

Ache (traducción)

Me desperté esta mañana y no me sentí muy bien.
Porque cada vez que intentaba hacer que mi boca se moviera
El dolor que estoy teniendo es tan molesto
Por favor haz que este sufrimiento desaparezca
Le dije a mi mamá cómo me sentía
Y cuánto tiempo he estado lidiando con eso
Sabía que vendría, pero no sabía qué tan pronto
Ella dijo que he llegado a otro monzón adolescente
OOoo Ahh… el dolor es tremendo
¿Por qué no puedo tomarlo como un hombre?
OOoo Ahh… el dolor es horrendo
¿Por qué no echas una mano?
Era un hombre bien educado, tenía su título en medicina
Noté sus manos peludas… era un hombre muy, muy peludo
Miró hacia abajo, sacudió la cabeza y luego
dijo «¡estos dientes deben ser extraídos de inmediato!»
(Repite el coro)
Se dio la vuelta, se subió la manga
Puse los ojos en blanco y de repente
Un dolor horrible creció, lo siguiente que supe
El doctor me había sacado las muelas del juicio.
.. ¡AFUERA!
Pues junto con mis dientes también se me fue mi dinero
Mientras hacía el billete, yo gemía
OOoo Ahh… el dolor es tremendo
¿Dónde diablos está mi receta... de codeína?
Pero, ¿cuándo hablaré, cuánto tiempo hasta que mi boca se sienta natural?
¿Cuánto tiempo sangrarán, cuándo sanarán, dónde hay una comida real?