Traducción de la letra de la canción Beauty Contest - No Doubt

Beauty Contest (original)

Damsel in distress is quite submissive
Look how somber my vanity is A feminine human creature
Superficial, seducing detour
I’m going to the mall for the cookie cutter
The ugly duckling will always suffer
Contaminated standards, I try to fight it I better get back on my diet
Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
How’d my vanity get such a mess?
Beauty contest
I’m obsessed
Reduce myself, I got the strict restrictions
Not sexy enough without the regulations
A melting point countdown the fading features
Born to blossom and bloom to perish
Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
Oh, I’ve got to get out of this mess
Beauty contest
I’m obsessed
And I’ve fallen, I can’t help myself
I’m feeling envious of all the rest
You’re bringing out the lemming in me
A victim of the cattle call disease
Not easy to be me
I feel so lame
Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
How’d my vanity get such a mess?
Obsessed with the beauty contest
Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
I’ve got to get out of this mess
Obsessed with the beauty contest
Obsessed with the beauty contest
Beauty contest
How’d my vanity get such a mess?
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
Caught up in the beauty contest
And I feel so lame
How’d my vanity get such a mess?
My vanity’s a mess

(traducción)

damisela en apuros es bastante sumisa
Mira qué sombría es mi vanidad Una criatura humana femenina
Desvío superficial y seductor
Voy al centro comercial por el cortador de galletas
El patito feo siempre sufrirá
Estándares contaminados, trato de combatirlo, mejor vuelvo a mi dieta
Obsesionada con el concurso de belleza.
Concurso de belleza
¿Cómo mi vanidad se volvió tan desordenada?
Concurso de belleza
Estoy obsesionado
Reducirme, tengo las restricciones estrictas
No lo suficientemente sexy sin las regulaciones
Una cuenta regresiva del punto de fusión de las características que se desvanecen
Nacido para florecer y florecer para perecer
Obsesionada con el concurso de belleza.
Concurso de belleza
Oh, tengo que salir de este lío
Concurso de belleza
Estoy obsesionado
Y me he caído, no puedo evitarlo
Siento envidia de todo el resto
Estás sacando el lemming en mí
Una víctima de la enfermedad de la llamada del ganado
No es fácil ser yo
Me siento tan cojo
Obsesionada con el concurso de belleza.
Concurso de belleza
¿Cómo mi vanidad se volvió tan desordenada?
Obsesionada con el concurso de belleza.
Obsesionada con el concurso de belleza.
Concurso de belleza
Tengo que salir de este lío
Obsesionada con el concurso de belleza.
Obsesionada con el concurso de belleza.
Concurso de belleza
¿Cómo mi vanidad se volvió tan desordenada?
Atrapada en el concurso de belleza
Atrapada en el concurso de belleza
Atrapada en el concurso de belleza
Atrapada en el concurso de belleza
Atrapada en el concurso de belleza
Y me siento tan cojo
¿Cómo mi vanidad se volvió tan desordenada?
Mi vanidad es un desastre