Traducción de la letra de la canción Blue In The Face - No Doubt

Blue In The Face (original)

Just like a bee rushing to a comb of honey
Why can’t you see you look so very funny
You worry yourself sick till you’re blue in the face
Relax and sleep, tomorrow isn’t leaving
And counting your sheep won’t relieve you from this grieving
You worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
Take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
It’s just like you to fret like you do So take the afternoon and maybe someday soon
You won’t have to worry yourself sick till you’re blue in the face
But you’ll make ends meet I know you will so please pull up a chair
And take your time the world’s not going anywhere
Honey, you worry yourself sick till you’re blue in the face
Blue in the face
'cause you’re always in a hurry
Blue in the face
'cause you always tend to worry
You’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
You’re just like a honey bee zap…
Oh, when you’re in a state of mind they call anxiety
And you find it very necessary to pull out your hair
Don’t be discouraged
Oh, honey have courage
Don’t worry yourself sick till you’re blue in the face
Like always you worry till you’re blue in the face
Honey why worry yourself sick till you’re blue in the face
You’re always in a hurry
Blue in the face
You always tend to worry
Cause you’re just like a honey bee, you panic, you sting, then you die
Just like a honey bee
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue, blue, blue
Blue in the face
You got no time to waste
Slow down the pace
You’re turning blue

(traducción)

Como una abeja corriendo hacia un panal de miel
¿Por qué no puedes ver que te ves tan muy divertido?
Te preocupas hasta que te pones azul en la cara
Relájate y duerme, mañana no se va
Y contar tus ovejas no te aliviará de este duelo
Te preocupas hasta que te pones azul en la cara
Pero llegarás a fin de mes, sé que lo harás, así que por favor acerca una silla
Tómate tu tiempo, el mundo no va a ninguna parte
Cariño, te preocupas hasta que te pones azul en la cara
Azul en la cara
porque siempre tienes prisa
Azul en la cara
porque siempre tiendes a preocuparte
Eres como una abeja, entras en pánico, picas y luego mueres
Es propio de ti preocuparte como lo haces Así que tómate la tarde y tal vez algún día pronto
No tendrás que preocuparte por enfermarte hasta que estés azul en la cara
Pero llegarás a fin de mes, sé que lo harás, así que por favor acerca una silla
Y tómate tu tiempo, el mundo no irá a ninguna parte
Cariño, te preocupas hasta que te pones azul en la cara
Azul en la cara
porque siempre tienes prisa
Azul en la cara
porque siempre tiendes a preocuparte
Eres como una abeja, entras en pánico, picas y luego mueres
Eres como una abeja de miel, zap...
Oh, cuando estás en un estado de ánimo lo llaman ansiedad
Y te parece muy necesario arrancarte los pelos
No te desanimes
Oh, cariño, ten coraje
No te preocupes hasta que estés azul en la cara
Como siempre, te preocupas hasta que te pones azul en la cara
Cariño, ¿por qué preocuparte hasta que estés azul en la cara?
siempre tienes prisa
Azul en la cara
Siempre tiendes a preocuparte
Porque eres como una abeja, entras en pánico, te picas, luego mueres
Como una abeja de miel
Azul en la cara
No tienes tiempo que perder
Reduzca la velocidad
Te estás volviendo azul, azul, azul
Azul en la cara
No tienes tiempo que perder
Reduzca la velocidad
te estas poniendo azul