Traducción de la letra de la canción Comforting Lie - No Doubt

Comforting Lie (original)

I started out on the wrong foot
Now I’m not myself
I am Jekyll, I am Hyde
Found this place to hide
Come seek me
Oh, so up and down
So back and forth
So insecure
Can’t get this taste out of my mouth
Swallow it down
Pretend
Hold it, hold it all in
Let it build up
Build a bomb
Blow it, blow it away
Clear it all out
Just end it
I’m just a normal person
Without those problems
When did it change?
Admissions so embarrassing
I’m on the verge of tears again
Hold it, hold it all in
Let it build up
Build a bomb
Blow it, blow it away
Clear it all out
Just end it
Oh look I took the Band-Aid off
Did I take it off too soon?
Hysterical confession
My big courageous move
Don’t gasp at the predictable
A comforting lie can’t last
Preordained checklist of this awkward love
It’s so sad
Hold it, hold it all in
Let it build up
Build a bomb
Blow it, blow it away
Clear it all out
Just end it
Sort it, sort it out
Just give it back
No thank you
Toss it, toss it away
Eliminate
Just give up
I can’t decide
This tug of war
I’m feeling weak

Comforting Lie (traducción)

Empecé con el pie izquierdo
Ahora no soy yo mismo
Yo soy Jekyll, yo soy Hyde
Encontré este lugar para esconderme
ven a buscarme
Oh, así que arriba y abajo
Así que de ida y vuelta
tan inseguro
No puedo sacar este sabor de mi boca
Trágatelo
Pretender
Sostenlo, sosténlo todo adentro
Deja que se acumule
construir una bomba
Soplalo, soplalo lejos
Limpiarlo todo
solo termínalo
solo soy una persona normal
Sin esos problemas
¿Cuándo cambió?
Admisiones tan vergonzosas
Estoy al borde de las lágrimas otra vez
Sostenlo, sosténlo todo adentro
Deja que se acumule
construir una bomba
Soplalo, soplalo lejos
Limpiarlo todo
solo termínalo
Oh, mira, me quité la tirita
¿Me lo quité demasiado pronto?
confesión histérica
Mi gran movimiento valiente
No te quedes sin aliento ante lo predecible
Una mentira reconfortante no puede durar
Lista de verificación predeterminada de este amor incómodo
Es tan triste
Sostenlo, sosténlo todo adentro
Deja que se acumule
construir una bomba
Soplalo, soplalo lejos
Limpiarlo todo
solo termínalo
Ordenarlo, ordenarlo
Solo devuélvelo
No gracias
Tíralo, tíralo
Eliminar
Solo ríndete
no puedo decidir
Este tira y afloja
me siento débil