Traducción de la letra de la canción Doghouse - No Doubt

Doghouse (original)

Out to the doghouse with you, that’s what she said
You’ve been inside too long now, I must clean the mess
Go into the backyard will you and practice your tricks
Go take yourself for a walk, you make me sick
You’re just a doggy
In a snap you’re fetching the bone
And you’re barking when she calls
You’re hiding behind the fence
You’ve been disobedient
Your fun and playfulness is so very becoming
But she has got you by the reins and there is no running
Conditioned to salivate at the first sound of the bell
And feeding you the remains of, of yesterday’s meal
Can you hear her calling from within the house?
Well you’re just a doggy
In a snap you’re fetching the bone
And you’re barking when she calls
You’re hiding behind the fence
You’ve been disobedient
Shape up boy!
Your fun and playfulness is so very becoming
But she has got you by the reins and there is no running
Conditioned to salivate at the first sound of the bell
And feeding you the remains of, of yesterday’s meal
Can you hear her calling, from within the house?
If you would stop barking, she might let you out
At last she opened the back gate
You’re released, you’re now free to roam
You’ve been waiting for this moment for sometime
And now you must go Into the fields where there is laughter
There is peace and you’re comfortable
Try to hold on now before she calls you home
Oh — you’re in the doghouse 'cause you’re just a dog
(You've been disobedient and so you’re going out behind the fence)
You’re in the doghouse and you’re just a dog
You’re in the doghouse — oh you’re just a dog
You’re in the doghouse 'cause you’re just a dog
Oh little doggy — you’re just a dog
You’re in the doghouse — oh you little dog
You’re in the doghouse — oh you’re just a dog
You’re in the doghouse — you dirty dog

(traducción)

A la caseta del perro contigo, eso es lo que ella dijo
Has estado dentro demasiado tiempo ahora, debo limpiar el desorden
Ve al patio trasero y practica tus trucos.
Ve a darte un paseo, me enfermas
solo eres un perrito
En un instante estás buscando el hueso
Y estás ladrando cuando ella llama
Te estás escondiendo detrás de la valla.
has sido desobediente
Tu diversión y alegría es muy favorecedora.
Pero te tiene agarrado de las riendas y no hay que correr
Condicionado a salivar al primer sonido de la campana
Y alimentarte con los restos de la comida de ayer
¿Puedes oírla llamar desde dentro de la casa?
Bueno, solo eres un perrito
En un instante estás buscando el hueso
Y estás ladrando cuando ella llama
Te estás escondiendo detrás de la valla.
has sido desobediente
¡Ponte en forma chico!
Tu diversión y alegría es muy favorecedora.
Pero te tiene agarrado de las riendas y no hay que correr
Condicionado a salivar al primer sonido de la campana
Y alimentarte con los restos de la comida de ayer
¿Puedes oír su llamada, desde dentro de la casa?
Si dejaras de ladrar, podría dejarte salir.
Por fin abrió la puerta trasera.
Estás liberado, ahora eres libre de vagar
Llevas tiempo esperando este momento
Y ahora debes ir a los campos donde hay risas
Hay paz y estás cómodo
Intenta aguantar ahora antes de que te llame a casa
Oh, estás en la caseta del perro porque solo eres un perro
(Has sido desobediente y te vas detrás de la cerca)
Estás en la casa del perro y eres solo un perro
Estás en la caseta del perro, oh, solo eres un perro
Estás en la caseta del perro porque solo eres un perro
Oh pequeño perrito, eres solo un perro
Estás en la caseta del perro, oh, perrito
Estás en la caseta del perro, oh, solo eres un perro
Estás en la caseta del perro, perro sucio.