Traducción de la letra de la canción Doormat - No Doubt

Doormat (original)

Whoo, hey
Knock-ock-ock, knock away
Oh and okay
Huh, take a hook ta
Well, I’m not your doormat, your floormat
Don’t wipe your feet on me
I’m not the only Garibaldi
But there’s more fish in the sea
I’m not your puppy, your goldfish
So don’t treat me like a pet
Hey, I’m not your butterfly
Don’t chase me with your net
I’m not your kneaded eraser
So don’t you wear me down
I’m not your sledge, uh, sledge hammer
I’m no tool that you pound
I’m not your blacktop for hopscotch
So don’t jump all over me
I’m not the place where the dogs roam
At the bottom of the tree
Don’t you treat me like I have no feelings
Don’t you treat me like that, I have feelings
Don’t treat me like that, don’t you treat me like that
Don’t treat me like that, don’t you treat me like that
I’m not your carefree, nor sugarless
Like the gum on your shoe
I’m not the ring 'round your finger
Nor am I wrapped 'round you
I’m not your shoe string, your rope thing
Don’t tie me in a knot
I’m not your asphalt, with oil spots
Don’t use me as a parking lot
Don’t you treat me like I have no feelings
Don’t you treat me like that, I have feelings
Feelings
Feelings
Feelings
Feelings
Huh

Doormat (traducción)

Oye, hola
Knock-ock-ock, noquear
Ah, y está bien
Huh, toma un gancho ta
Bueno, no soy tu felpudo, tu felpudo
No limpies tus pies sobre mí
No soy el único Garibaldi
Pero hay más peces en el mar
No soy tu cachorro, tu pez dorado
Así que no me trates como una mascota
Oye, no soy tu mariposa
No me persigas con tu red
No soy tu borrador amasado
Así que no me desgastes
No soy tu trineo, uh, mazo
No soy una herramienta que golpeas
No soy tu asfalto para la rayuela
Así que no saltes sobre mí
No soy el lugar donde deambulan los perros
En la parte inferior del árbol
No me trates como si no tuviera sentimientos
No me trates así, tengo sentimientos
No me trates así, no me trates así
No me trates así, no me trates así
No soy tu despreocupado, ni sin azúcar
Como el chicle en tu zapato
No soy el anillo alrededor de tu dedo
Ni estoy envuelto a tu alrededor
No soy tu cordón de zapatos, tu cuerda
No me ate en un nudo
Yo no soy tu asfalto con manchas de aceite
No me uses como estacionamiento
No me trates como si no tuviera sentimientos
No me trates así, tengo sentimientos
Sentimientos
Sentimientos
Sentimientos
Sentimientos
Eh