Traducción de la letra de la canción Happy Now? - No Doubt

Happy Now? (original)

You had the best
But you gave her up
'Cause dependency might interrupt
Idealistic will so hard to please
Put your indecisive mind at ease
You broke the set
Now there’s, there’s only singles
There’s no looking back
And this time I mean it Are you happy now?
Tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
The uncertainty you had of me Brought clouded shady company
The tenderness habitual
A seldom-fading ritual
You killed the pair
Now only one is breathing
There’s no looking back
This time I mean it Are you happy now?
Well tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
(Are you happy?)
No more leaning on your shoulder
I won’t be there, no more bother
If you feel you just might want me That’s too bad, I’m not that easy
The contemplator all those years
And you must adhere
To your new career of liberation
You’ve been cast all by yourself
You’re free at last
You broke the set
Now there’s, there’s only singles
There’s no looking back
This time I mean it Are you happy now?
Tell me how
You’re happy now
(Are you happy?)
Are you happy now?
How is it now?
Are you happy now?
(Are you happy?)
Oh you’re by yourself,
All by yourself
You’ve got no one else,
You’re by yourself
All by yourself
All by yourself
All by yourself
All by yourself
No one else
No one else
By yourself
By yourself

Happy Now? (traducción)

tuviste lo mejor
Pero la dejaste
Porque la dependencia podría interrumpir
Voluntad idealista tan difícil de complacer
Tranquiliza tu mente indecisa
Rompiste el set
Ahora hay, solo hay solteros
No hay que mirar atrás
Y esta vez lo digo en serio ¿Estás feliz ahora?
Dime cómo
eres feliz ahora
(¿Estás feliz?)
La incertidumbre que tenías de mí Trajo una compañía sombría nublada
La ternura habitual
Un ritual que rara vez se desvanece
Mataste a la pareja
Ahora solo uno respira
No hay que mirar atrás
Esta vez lo digo en serio ¿Estás feliz ahora?
pues dime como
eres feliz ahora
(¿Estás feliz?)
¿Eres feliz ahora?
¿Cómo está ahora?
¿Eres feliz ahora?
(¿Estás feliz?)
No más apoyarse en tu hombro
No estaré allí, no más molestias
Si sientes que podrías quererme, eso es una lástima, no soy tan fácil.
El contemplador todos esos años
Y debes adherirte
A tu nueva carrera de liberación
Has sido elegido por ti mismo
eres libre por fin
Rompiste el set
Ahora hay, solo hay solteros
No hay que mirar atrás
Esta vez lo digo en serio ¿Estás feliz ahora?
Dime cómo
eres feliz ahora
(¿Estás feliz?)
¿Eres feliz ahora?
¿Cómo está ahora?
¿Eres feliz ahora?
(¿Estás feliz?)
Oh, estás solo,
Todo por ti mismo
No tienes a nadie más,
estás solo
Todo por ti mismo
Todo por ti mismo
Todo por ti mismo
Todo por ti mismo
Nadie más
Nadie más
Por tí mismo
Por tí mismo