Traducción de la letra de la canción Making Out - No Doubt

Making Out (original)

I’m on the second floor with a lock on my door
I’m looking at a picture of your face
The last time I looked you were looking really good
But somehow pictures fade
Then we’re on the phone and we’re all alone
But that just ain’t good enough
I go around the world to see your face
'Cause this just ain’t good enough
So I’m just kicking it
I’m counting the days
I hardly can wait
For us to hang out
I’m really missing it In so many ways
I anticipate us making out
(Here comes another one)
Sip my morning tea but you’re not next to me Here goes another day
I’m driving in my car
I wonder how you are
When our favorite music plays
And there are flowers above to my surprise
But that just ain’t good enough
And I got the note
It gave me hope
But that just ain’t good enough
So I’m just kicking it
I’m counting the days
I hardly can wait
For us to hang out
I’m really missing it in so many ways
I anticipate us making out
Yeah…
Ooh oohh
Ooh oohh
Ooh oohh
Soon you’ll be here with me (making out…)
Soon you’ll be right here with me
I’m with my friends 'till the night ends
But that just ain’t good enough
And honestly you can trust me But that just ain’t good enough
So I’m just kicking it
I’m counting the days
I hardly can wait for us to hang out
I’m really missing it in so many ways
I anticipate us making out
(Repeat twice)

Making Out (traducción)

Estoy en el segundo piso con una cerradura en mi puerta
Estoy mirando una foto de tu cara
La última vez que te miré te veías muy bien.
Pero de alguna manera las imágenes se desvanecen
Entonces estamos en el teléfono y estamos solos
Pero eso no es lo suficientemente bueno
Voy por el mundo para ver tu cara
Porque esto no es lo suficientemente bueno
Así que solo lo estoy pateando
Estoy contando los días
Apenas puedo esperar
Para que pasemos el rato
Realmente lo estoy extrañando De muchas maneras
Espero que nos besemos
(Aquí viene otro)
Bebe mi té de la mañana pero no estás a mi lado Aquí va otro día
estoy conduciendo en mi coche
me pregunto como estas
Cuando suena nuestra música favorita
Y arriba hay flores para mi sorpresa
Pero eso no es lo suficientemente bueno
Y me dieron la nota
Me dio esperanza
Pero eso no es lo suficientemente bueno
Así que solo lo estoy pateando
Estoy contando los días
Apenas puedo esperar
Para que pasemos el rato
Realmente lo estoy extrañando de muchas maneras
Espero que nos besemos
Sí…
Ooh oohh
Ooh oohh
Ooh oohh
Pronto estarás aquí conmigo (besándose...)
Pronto estarás aquí conmigo
Estoy con mis amigos hasta que termina la noche
Pero eso no es lo suficientemente bueno
Y, sinceramente, puedes confiar en mí, pero eso no es suficiente
Así que solo lo estoy pateando
Estoy contando los días
Apenas puedo esperar a que pasemos el rato
Realmente lo estoy extrañando de muchas maneras
Espero que nos besemos
(Repetir dos veces)