Traducción de la letra de la canción Marry Me - No Doubt

Marry Me (original)

I can’t help that I like to be kissed
And I wouldn’t mind if my name changes to Mrs
This is one side, my conventional side
An attraction to tradition
My vintage disposition
My sincere architecture
And I want to cook him dinner
But I’m more indecisive than ever
And who believes in forever?
Who will be the one to marry me?
A girl in the world barking up the wrong tree
A creature conditioned to employ matrimony
Crumbling continuity, I pick up the pieces
The ceremony makes me zealous
As the past quickly ceases
Fear from being neutered
I’m now prude, now defensive
Quickly I’m altered and tempted by new love only rented
Do you believe you’ll marry me?
You might be the one to marry me
Back, looking, back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Who will be the one to marry me?
Who will be the one to marry me?
(I'm not how I used to be
I’m not how I used to be.)
Looking back, looking back at me
I’m not how I used to be
Take me back, take me back into history
Diamond ring, tie me down just like it used to be
Marry me
Marry me
Forever and ever and ever and ever
(Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Something old, something new
Something borrowed, something blue
Here comes the bride all dressed in white
Here comes the bride all dressed in white
Something old, something new
Something borrowed, something blue.)
It’s pretty when I’m faithful
Mmmm, and ever, ever, ever, ever
Forever and ever
Forever and ever
Forever and ever and ever and ever
Happily ever after
Happily ever after

Marry Me (traducción)

No puedo evitar que me guste que me besen
Y no me importaría si mi nombre cambia a Sra.
Este es un lado, mi lado convencional
Una atracción por la tradición
Mi disposición vintage
Mi arquitectura sincera
Y quiero cocinarle la cena
Pero estoy más indeciso que nunca
¿Y quién cree en el para siempre?
¿Quién será el que se case conmigo?
Una chica en el mundo ladrando al árbol equivocado
Una criatura condicionada para emplear el matrimonio
Continuidad desmoronada, recojo las piezas
La ceremonia me pone celoso
A medida que el pasado cesa rápidamente
Miedo a ser castrado
Ahora soy mojigato, ahora estoy a la defensiva
Rápidamente soy alterado y tentado por un nuevo amor solo alquilado
¿Crees que te casarás conmigo?
Podrías ser el que se case conmigo
Atrás, mirando, atrás, mirándome
No soy como solía ser
Llévame de vuelta, llévame de vuelta a la historia
Anillo de diamantes, átame como solía ser
¿Quién será el que se case conmigo?
¿Quién será el que se case conmigo?
(No soy como solía ser
No soy como solía ser.)
Mirando hacia atrás, mirándome hacia atrás
No soy como solía ser
Llévame de vuelta, llévame de vuelta a la historia
Anillo de diamantes, átame como solía ser
Cásate conmigo
Cásate conmigo
Por siempre y siempre y siempre y siempre
(Feliz para siempre
Feliz para siempre
Feliz para siempre
Feliz para siempre
Algo viejo, algo nuevo
Algo prestado, algo azul
Aquí viene la novia toda vestida de blanco
Aquí viene la novia toda vestida de blanco
Algo viejo, algo nuevo
Algo prestado, algo azul.)
Es lindo cuando soy fiel
Mmmm, y siempre, siempre, siempre, siempre
Por los siglos de los siglos
Por los siglos de los siglos
Por siempre y siempre y siempre y siempre
Feliz para siempre
Feliz para siempre