Traducción de la letra de la canción Open The Gate - No Doubt

Open The Gate (original)

I see you from a distance
From beyond the fence you’ve made
Hiding all your feelings
Behind your barricade
Oh, have you been invaded?
Is this the reason why you hide?
I know just how you’re feeling
I know, let me inside
Open the gate up
Open the gate up, hurry
Open the gate up, hurry
I want to get near you
But you just won’t let me in
'Cause you’re so scared of losing
Everything you’ve got within
Come on now, you can trust me
Come on, and open the door
'Cause I know just how you’re feeling
I know, I’ve been there before
Open the gate up
Open the gate up, hurry
Open the gate up, hurry, hurry, hurry, hurry
And do it right now, do it right now
Do it right now, do it right now, hurry
Do it right now, do it right now
Do it right now, do it right now
And do it right now, do it right now
Do it right now, do it right now, hurry
Open the gate up
Open the gate up, hurry
Open the gate up, hurry, hurry, hurry, hurry
Open the gate up, well, open the gate up
Or I’m gonna knock the damn door down
Open the gate up, well, open the gate up
Or I’m gonna knock the damn door down
Open the gate up, well, open the gate up
Or I’m gonna knock the damn door down
Open the gate up, well, open the gate up
Or I’m gonna knock the damn door down, down

(traducción)

te veo de lejos
Desde más allá de la cerca que has hecho
Ocultando todos tus sentimientos
Detrás de tu barricada
Oh, ¿has sido invadido?
¿Es esta la razón por la que te escondes?
Sé cómo te sientes
Lo sé, déjame entrar
Abre la puerta
Abre la puerta, date prisa
Abre la puerta, date prisa
quiero acercarme a ti
Pero simplemente no me dejas entrar
Porque tienes tanto miedo de perder
Todo lo que tienes dentro
Vamos ahora, puedes confiar en mí
Vamos, y abre la puerta
Porque sé cómo te sientes
Se que he estado ahí antes
Abre la puerta
Abre la puerta, date prisa
Abre la puerta, date prisa, date prisa, date prisa, date prisa
Y hazlo ahora mismo, hazlo ahora mismo
Hazlo ahora mismo, hazlo ahora mismo, date prisa
Hazlo ahora mismo, hazlo ahora mismo
Hazlo ahora mismo, hazlo ahora mismo
Y hazlo ahora mismo, hazlo ahora mismo
Hazlo ahora mismo, hazlo ahora mismo, date prisa
Abre la puerta
Abre la puerta, date prisa
Abre la puerta, date prisa, date prisa, date prisa, date prisa
Abre la puerta, bueno, abre la puerta
O voy a derribar la maldita puerta
Abre la puerta, bueno, abre la puerta
O voy a derribar la maldita puerta
Abre la puerta, bueno, abre la puerta
O voy a derribar la maldita puerta
Abre la puerta, bueno, abre la puerta
O voy a derribar la maldita puerta abajo, abajo