Traducción de la letra de la canción Sinking - No Doubt

Sinking (original)

You’re on a wide open ocean
No one around you for miles
You’re thinkin’of drinkin’on water
While you’re sailing the Nile
No one to stop you on your way
Flyin’by goes a stork
You decide to bring your oars in now
But accidently knock out the cork
Row your boat to shore
'Cause it is leaking and you’re still drinking
Unless you cork the hole
You won’t be sailing, you’ll be sinking
Not knowin’you’re sinkin'
You take out a bottle of rum — yum
Swiggin’a drink to the bottom
The bottle reads 'Van Monchinghum'
Oars back into the water
You think you’ll sail on But you can’t 'cause your boat contains
Three and a half gallons
Row your boat to shore
'Cause it is leaking and you’re still drinking
Unless you cork the hole
You won’t be sailing, you’ll be sinking
Row your boat to shore
'Cause it is leaking and you’re still drinking
Unless you cork the hole
You won’t be sailing, you’ll be sinking
Row, row, row your boat
And sail your ship to shore
You’re barely, barely, barely keeping afloat
Well I hope that you won’t drink no more
Row your boat to shore
It is leaking and you’re still drinking
Unless you cork the hole
You won’t be sailing, you’ll be sinking
Row, row, row your boat
And sail your ship to shore
You’re barely, barely, barely keeping afloat
Well I hope that you won’t drink no more
Row, row, row your boat
And sail your ship to shore (row row row your boat)
You’re barely, barely, barely keeping afloat (you're barely barely barely)
Well I hope that you won’t drink no more
Row, row, row your boat
And sail your ship to shore (row row row your boat)
You’re barely, barely, barely keeping afloat (you're barely barely barely)
Well I hope that you won’t drink no more

Sinking (traducción)

Estás en un océano abierto
Nadie a tu alrededor en millas
Estás pensando en beber agua
Mientras navegas por el Nilo
Nadie que te detenga en tu camino
Flyin'by va una cigüeña
Decides traer tus remos ahora
Pero accidentalmente noquea el corcho
Rema tu bote a la orilla
Porque está goteando y todavía estás bebiendo
A menos que tapes el agujero
No navegarás, te hundirás
Sin saber que te estás hundiendo
Sacas una botella de ron yum
Swiggin'a trago hasta el fondo
La botella dice 'Van Monchinghum'
Remos de vuelta al agua
Crees que seguirás navegando, pero no puedes porque tu barco contiene
Tres galones y medio
Rema tu bote a la orilla
Porque está goteando y todavía estás bebiendo
A menos que tapes el agujero
No navegarás, te hundirás
Rema tu bote a la orilla
Porque está goteando y todavía estás bebiendo
A menos que tapes el agujero
No navegarás, te hundirás
Rema rema Rema tu bote
Y navega tu barco a la orilla
Apenas, apenas, apenas te mantienes a flote
Bueno, espero que no bebas más
Rema tu bote a la orilla
Está goteando y todavía estás bebiendo
A menos que tapes el agujero
No navegarás, te hundirás
Rema rema Rema tu bote
Y navega tu barco a la orilla
Apenas, apenas, apenas te mantienes a flote
Bueno, espero que no bebas más
Rema rema Rema tu bote
Y navega tu barco a la orilla (rema rema rema tu barco)
Apenas, apenas, apenas te mantienes a flote (apenas, apenas, apenas)
Bueno, espero que no bebas más
Rema rema Rema tu bote
Y navega tu barco a la orilla (rema rema rema tu barco)
Apenas, apenas, apenas te mantienes a flote (apenas, apenas, apenas)
Bueno, espero que no bebas más