Traducción de la letra de la canción Sixteen - No Doubt

Sixteen (original)

You’ve been a juvenile
With a dolphin smile
With no elbow room
With your body in bloom
You’ve had your little backyard
Protected by big walls
You didn’t dare look over
Cause you’ve been too small
Now you’re finally sixteen
And you’re feeling old
But they won’t believe
That you’ve got a soul
No whoa oh no
Cause you’re only sixteen
And you’re feeling real
But you can’t seem to cop a feel
No whoa oh no
Why do they have to force us
Through this metamorphosis?
Little butterfly
No matter how you try
You’ll be segregated
You’re gonna be closed off
You’re callow and you’re green
Cause you’re caught between
You’re only sixteen
Try to cross the line
But your little wings are intertwined
No whoa oh no
You’re only sixteen
And you’re such a tease
And there’s nothing you do
That can really please
No whoa oh no
(these children, they’re not really bad, most of them
Just products of rough neighborhoods and bad housing situations)
You know you can forsake it
So sit back and take it
You see you’re not just ripe
So don’t try and fight
That you’re only sixteen
You wanna catch a peek
But they look at you
Like you’re such a freak
No whoa oh no
Well, you’re only sixteen
With a lot to say
But they, they won’t give you
The time of day
Whoa oh no
You’re only sixteen (you're only sixteen)
You’re only sixteen (you're only sixteen)
Hey you’re just sixteen (you're only sixteen)
You’re just sixteen (you're only sixteen)
You poor little thing

(traducción)

Has sido un juvenil
Con una sonrisa de delfín
Sin espacio para los codos
Con tu cuerpo en flor
Has tenido tu pequeño patio trasero
Protegido por grandes muros
No te atreviste a mirar por encima
Porque has sido demasiado pequeño
Ahora finalmente tienes dieciséis
Y te sientes viejo
Pero no creerán
Que tienes un alma
No whoa oh no
Porque solo tienes dieciséis
Y te sientes real
Pero parece que no puedes controlar una sensación
No whoa oh no
¿Por qué tienen que obligarnos?
¿A través de esta metamorfosis?
Pequeña mariposa
No importa cómo lo intentes
Serás segregado
Vas a estar cerrado
Eres inexperto y eres verde
Porque estás atrapado entre
solo tienes dieciséis
Intenta cruzar la línea
Pero tus pequeñas alas están entrelazadas
No whoa oh no
solo tienes dieciséis
Y eres tan bromista
Y no hay nada que hagas
Eso realmente puede complacer
No whoa oh no
(estos niños, no son tan malos, la mayoría de ellos
Solo productos de barrios difíciles y malas situaciones de vivienda)
Sabes que puedes abandonarlo
Así que siéntate y tómalo
Ves que no solo estás maduro
Así que no intentes pelear
Que solo tienes dieciséis
Quieres echar un vistazo
pero te miran
como si fueras un bicho raro
No whoa oh no
Bueno, solo tienes dieciséis
Con mucho que decir
Pero ellos, ellos no te darán
La hora del día
Vaya, oh no
Solo tienes dieciséis (solo tienes dieciséis)
Solo tienes dieciséis (solo tienes dieciséis)
Oye, solo tienes dieciséis (solo tienes dieciséis)
Solo tienes dieciséis (solo tienes dieciséis)
pobrecito