Traducción de la letra de la canción It Won't Happen Again - No Use For A Name

It Won't Happen Again (original)

It’s been a long time since I’ve put up with you
It’s been a long time since I’ve dealt with you
The complaining and moaning and bitching and groaning
Laughing and hating and silence and frustration
It’s been a long time and I’m not about to let it happen again
Why is that you persist
My only reaction can be to resist,
You enter my life and only cause strife
It’s been one time to many
I’ve had it!
What can I do with you
These times are too hard for me to see through
Why is it always the same
Your existence alone drives me insane
When I look around you’re always there hounding me
No matter what I do, it seems that I can’t break free
Won’t let it happen again
That’s right, I need some room to breathe
So I act mean to make you leave, but you don’t understand!
Soulmate
Monday morning you woke up crying
The outcome of a stupid line oh-oh
Said by some punk-ass on the street
It wasn’t me, it wasn’t you
It wasn’t anybody you knew is it
Your old friend insecurity?
The one companion that stuck by your side since you were born
Tuesday night you were in a fight
The same old argument black and white
It’s something that’s eating your inside
It’s not the food, it’s not the booze
It isn’t anything consumed so is it
Becoming a problem you can’t hide?
So every time you thought that you were wrong you were right

(traducción)

Ha pasado mucho tiempo desde que te aguanté
Ha pasado mucho tiempo desde que he tratado contigo
Las quejas y los gemidos y las quejas y los gemidos
Riendo y odiando y el silencio y la frustración
Ha pasado mucho tiempo y no voy a dejar que vuelva a suceder
¿Por qué persistes?
Mi única reacción puede ser resistir,
Entras en mi vida y solo causas conflictos
Ha sido una vez para muchos
¡Lo he tenido!
que puedo hacer contigo
Estos tiempos son demasiado difíciles para mí para ver a través de
¿Por qué siempre es lo mismo?
Tu sola existencia me vuelve loco
Cuando miro a mi alrededor, siempre estás ahí acosándome
No importa lo que haga, parece que no puedo liberarme
No dejaré que vuelva a suceder
Así es, necesito algo de espacio para respirar
Así que actúo con mala intención para que te vayas, ¡pero no lo entiendes!
Alma gemela
El lunes por la mañana te despertaste llorando
El resultado de una línea estúpida oh-oh
Dicho por un punk-culo en la calle
No fui yo, no fuiste tú
No era nadie que conocieras, ¿verdad?
¿Tu vieja amiga la inseguridad?
El único compañero que estuvo a tu lado desde que naciste
el martes por la noche estuviste en una pelea
El mismo viejo argumento en blanco y negro
Es algo que te está comiendo por dentro
No es la comida, no es el alcohol
No es nada consumido, ¿así es?
¿Convertirse en un problema que no puedes ocultar?
Entonces, cada vez que pensabas que estabas equivocado, tenías razón