Traducción de la letra de la canción Soul Mate - No Use For A Name

Soul Mate (original)

Monday morning you woke up crying
The outcome of a stupid line oh-oh
Said by some punk-ass on the street
It wasn’t me, it wasn’t you
It wasn’t anybody you knew is it
Your old friend insecurity?
The one companion that stuck by your side since you were born
Tuesday night you were in a fight
The same old argument black and white
It’s something that’s eating your inside
It’s not the food, it’s not the booze
It isn’t anything consumed so is it
Becoming a problem you can’t hide?
So every time you thought that you were wrong you were right
The devil on your shoulder gives you strenght in paranoia
The countless times you called a few
Your best friend till the end of time
They’ll always be there by your side
Solidify conditions you’ve abused
What that means you’ll never have a clue
More than just a life long friend
No social life I guess we can pretend
It’s not like I care but anyway
You always wanna leave, you never wanna stay
Cause you think if you drink too much then you will lose it
You’ll drink your security away
The one companion that stuck by your side since you were born
The little voice inside your head, annoying and confusing
That somehow tells you what to do
Socially you’ve lost your mind and basically you’re out of time
You try to build so much it breaks on you
What that means you’ll never have a clue

Soul Mate (traducción)

El lunes por la mañana te despertaste llorando
El resultado de una línea estúpida oh-oh
Dicho por un punk-culo en la calle
No fui yo, no fuiste tú
No era nadie que conocieras, ¿verdad?
¿Tu vieja amiga la inseguridad?
El único compañero que estuvo a tu lado desde que naciste
el martes por la noche estuviste en una pelea
El mismo viejo argumento en blanco y negro
Es algo que te está comiendo por dentro
No es la comida, no es el alcohol
No es nada consumido, ¿así es?
¿Convertirse en un problema que no puedes ocultar?
Entonces, cada vez que pensabas que estabas equivocado, tenías razón
El diablo en tu hombro te da fuerza en la paranoia
Las innumerables veces que llamaste a algunos
Tu mejor amigo hasta el final de los tiempos
Siempre estarán a tu lado
Solidifique las condiciones de las que ha abusado
Qué significa eso, nunca tendrás ni idea
Más que un amigo de toda la vida
Sin vida social, supongo que podemos fingir
No es que me importe, pero de todos modos
Siempre quieres irte, nunca quieres quedarte
Porque crees que si bebes demasiado, lo perderás
Beberás tu seguridad
El único compañero que estuvo a tu lado desde que naciste
La vocecita dentro de tu cabeza, molesta y confusa
Que de alguna manera te dice qué hacer
Socialmente has perdido la cabeza y básicamente estás fuera de tiempo
Intentas construir tanto que se te rompe
Qué significa eso, nunca tendrás ni idea