Traducción de la letra de la canción Life Size Mirror - No Use For A Name

Life Size Mirror (original)

she was gone before a start
always mending broken hearts
making others miserable, not
knowing who she’s hurting
father said: this day would be,
one for everyone to see
is this true you’ll follow suits and have
you learned a thing?
It’s just a selfish way to go it’s safe to say she’ll never know
for every person there’s a whole
life story
waiting to be told
when she is happy it’s ok but when these people start to fade
then we’ll just watch her self-destruct as she gets old
she put up defensive shields
to walk through all of life’s minefieds
all defined by make-up and a car behind she’s hiding
father do you have to go,
left me questions, i don’t know
any answers or ever close the life time
lie was true
she’s gonna move on with her life
and take it one heart at a time
and watch the little girl inside her
wait behind as she goes on but with this black heart she decides
who she’ll take in and shove aside
until the day she sees that everyone has gone
getting used to people leaving
thinking true love is deceiving
soon she’ll know how lonely it can be.
now was it really worth the pain?
a couple pills make her feel sane
while she lives out the story
written for the part she is to play
with so much shame for her to hide
there’s no more dignity, no pride
then there will only be dark in her light of day
and she will only see a reflection
of her father’s rejection
nothing will change until she breaks
this life,
this life size mirror------

(traducción)

ella se fue antes de un comienzo
siempre reparando corazones rotos
hacer a otros miserables, no
sabiendo a quién está lastimando
padre dijo: este día sería,
uno para que todos lo vean
¿es esto cierto? harás lo mismo y tendrás
aprendiste algo?
Es solo una forma egoísta de ir, es seguro decir que ella nunca lo sabrá
para cada persona hay un todo
Historia de vida
esperando a ser dicho
cuando ella es feliz, está bien, pero cuando estas personas comienzan a desvanecerse
luego la veremos autodestruirse a medida que envejece
ella puso escudos defensivos
para caminar a través de todas las minas de la vida
todo definido por el maquillaje y un auto detrás de ella se esconde
padre te tienes que ir,
me dejo preguntas no se
alguna respuesta o cerrar el tiempo de vida
la mentira era verdad
ella va a seguir con su vida
y tómalo un corazón a la vez
y mira a la niña dentro de ella
espera atrás mientras ella continúa, pero con este corazón negro ella decide
a quien ella tomará y empujará a un lado
hasta el día que ve que todos se han ido
acostumbrarse a que la gente se vaya
pensar que el verdadero amor es engañoso
pronto sabrá lo solo que puede ser.
ahora, ¿realmente valió la pena el dolor?
un par de pastillas la hacen sentir cuerda
mientras ella vive la historia
escrito para el papel que ella va a jugar
con tanta vergüenza de que ella se oculte
no hay más dignidad, no hay orgullo
entonces solo habrá oscuridad en su luz del día
y ella solo verá un reflejo
del rechazo de su padre
nada va a cambiar hasta que ella se rompa
esta vida,
este espejo de tamaño natural------