Traducción de la letra de la canción Pride - No Use For A Name

Pride (original)

I see you clinging, stereotyping just to feel comfort, just to belong
Desperate for meaning to make sense of your life
Let me try to make you understand…
You got it wrong
You’re not gonna catch me waving flags over my head
Looking straight and standing tall
I refuse to build the wall by adding my own bricks
That separate us all
I’d rather die than be a part of your pride
This ain’t the homeland they’ve written books on
Never have been there, how would you know
Following footsteps that will get you nowhere
And living by some rules that were made up one hundred years ago
You’re not gonna find me digging through my family tree
Just to find out who I am
I don’t need to know that I’m linked to some murderer
To live on the same land
I’d rather die than be a part of your pride
So it looks like I’ll be here for a long time now
Some things are better left mysteries
Can’t change the future when living in the past
So do what you want and I’ll decide my own history

Pride (traducción)

Te veo aferrarte, estereotipar solo para sentirte cómodo, solo para pertenecer
Desesperado por tener sentido para dar sentido a tu vida
Déjame tratar de hacerte entender…
Lo entendiste mal
No me vas a atrapar ondeando banderas sobre mi cabeza
Mirando recto y de pie alto
Me niego a construir el muro agregando mis propios ladrillos
Que nos separan a todos
Prefiero morir que ser parte de tu orgullo
Esta no es la patria sobre la que han escrito libros
Nunca he estado allí, ¿cómo lo sabes?
Siguiendo pasos que no te llevarán a ninguna parte
Y vivir según algunas reglas que se inventaron hace cien años
No me encontrarás rebuscando en mi árbol genealógico
Sólo para saber quién soy
No necesito saber que estoy vinculado a un asesino
Vivir en la misma tierra
Prefiero morir que ser parte de tu orgullo
Así que parece que estaré aquí por mucho tiempo ahora
Algunas cosas es mejor dejar misterios
No se puede cambiar el futuro cuando se vive en el pasado
Así que haz lo que quieras y yo decidiré mi propia historia