Traducción de la letra de la canción Sidewalk - No Use For A Name

Sidewalk (original)

Sitting in the lazy chair, the channels look the same
I realize that the roof is stable and start to feel ashamed
It’s cold outside, but don’t ask me, the weather’s fine in here
Ask the man around the corner who lives his life in fear
Two hundred pennies, forty ounces later he’s okay
He doesn’t have the pressure to think about the next day
But I bet it’s something cold and hard and grey
Complaining and whining all the time, I never seem to quit
Always lying to myself, a shoe that always fits
Never is a long time, and it feels like I’m a clock
Ticking like a time bomb, someday soon his life will stop
I listen to the radio, but nothing good is on
My friends are calling up but I’m pretending that I’m gone
We’re all pieces in a chess game, he’s a pawn
I wonder how it turned out like this, no one seems to care
The scale has tipped me fortunate, is this what we call fair?
But I’ve never had the mind to know it
I’ve never had the guts to show it
All I know is his dream is my nightmare

Sidewalk (traducción)

Sentado en la silla perezosa, los canales se ven iguales
Me doy cuenta de que el techo es estable y empiezo a sentir vergüenza.
Hace frío afuera, pero no me preguntes, hace buen tiempo aquí
Pregúntale al hombre a la vuelta de la esquina que vive su vida con miedo
Doscientos centavos, cuarenta onzas más tarde está bien
No tiene la presión de pensar en el día siguiente.
Pero apuesto a que es algo frío, duro y gris
Quejándome y lloriqueando todo el tiempo, parece que nunca me doy por vencido
Siempre mintiéndome a mí mismo, un zapato que siempre me queda
Nunca es mucho tiempo, y se siente como si fuera un reloj
Haciendo tictac como una bomba de tiempo, algún día pronto su vida se detendrá
Escucho la radio, pero no pasa nada bueno
Mis amigos están llamando pero estoy fingiendo que me he ido
Todos somos piezas en un juego de ajedrez, él es un peón
Me pregunto cómo resultó así, a nadie parece importarle
La balanza me ha inclinado afortunado, ¿es esto lo que llamamos justo?
Pero nunca he tenido la mente para saberlo
Nunca he tenido las agallas para demostrarlo.
Todo lo que sé es que su sueño es mi pesadilla