Traducción de la letra de la canción Straight From The Jacket - No Use For A Name

Straight From The Jacket (original)

So sorry son, you’re worrying your mother
No explanation’s gonna make it seem alright
Young boy, listen to your father
It’s more than just your life, it’s more than suicide
How does it feel?
When you’re looking down the barrel of a loaded gun…
Tell me how it feels
Did you see your life
Flash right before your eyes?
Stop playing games and get yourself up off the floor
Young boy we’re going to send you to the lions
The men all dressed in white
When you became undone
How does it feel
When i might have brought you up but you are not my son
Tell me how it feels
So many times i tried to bring you up you brought me down
I won’t consider you again
Stop looking at me like you care
I worked my fingers to the bone
I’m not your father or your friend
You might have lived here once but this is not your home
Tell me how it feels
You don’t mean much to me
I didn’t plant the seed
I’m not your father cause you didn’t turn out right
Young boy, send you to the fire
The men all dressed in white, it’s more than suicide
How does it feel?(x3)
When you’re looking down the barrel of the loaded gun…
Tell me how it feels

Straight From The Jacket (traducción)

Lo siento hijo, estás preocupando a tu madre
Ninguna explicación hará que todo parezca correcto
Joven, escucha a tu padre
Es más que solo tu vida, es más que un suicidio
¿Cómo se siente?
Cuando estás mirando por el cañón de un arma cargada...
Dime cómo se siente
viste tu vida
¿Flash ante tus ojos?
Deja de jugar y levántate del suelo
Muchacho te vamos a mandar a los leones
Los hombres todos vestidos de blanco
Cuando te deshiciste
Cómo se siente
Cuando podría haberte criado pero no eres mi hijo
Dime cómo se siente
Tantas veces que traté de criarte me derribaste
no volveré a considerarte
Deja de mirarme como si te importara
trabajé mis dedos hasta el hueso
no soy tu padre ni tu amigo
Es posible que hayas vivido aquí una vez, pero este no es tu hogar.
Dime cómo se siente
No significas mucho para mí
yo no plante la semilla
No soy tu padre porque no saliste bien
Muchacho, te mando al fuego
Los hombres todos vestidos de blanco, es más que un suicidio
¿Cómo se siente? (x3)
Cuando estás mirando por el cañón del arma cargada...
Dime cómo se siente