Traducción de la letra de la canción Carlo's Song - Noah Kahan

Carlo's Song (original)

Do you remember drinking in the parking lot
By the trail head?
I see ya for a moment, then the morning comes
And it’s wasted
We listen to «Only The Good Die Young»
And we laugh about its statement
We walked in the same direction, but we both got lost
And you raged in my impatience
Did you find what you were looking for?
Some escape from your skin
You know that place you were dreaming of
Where all light comes in
I hope you know I grew my hair out long
And your sister’s just fine
I keep burning my bridges down
Just to keep you alive
Woo-oo-oo
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Woo
Do you remember looking from the fire tower at the sunset?
Jack White, prophetic on my speakers, we were going to be friends
Yeah, I guess I just got busy, only saw you every other weekend
Lord, I just moved to this city, hoping noise drowns out the regret
But did you find what you were looking for?
Some escape from your skin
You know that place you were dreaming of
Where all light comes in
I hope you know I grew my hair out long
And your sister’s just fine
I keep burning my bridges down
Just to keep you alive
Woo-oo-oo
Just to keep you alive
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Woo
They tell me grief is just love letting go
They say it like milk has been spilled on the floor
They say don’t know who I am anymore
Well, I just have never shown anger before
Still haven’t found what I’m looking for
Some escape from my sin
You know that place you been dreaming of
Where all light comes in
And I’ll keep growing my hair out long
Just to cover my eyes
And I’ll keep playing that goddamn song
If it keeps you alive
Woo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, if it keeps you alive
Woo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo
I just wanna keep you alive

(traducción)

¿Recuerdas haber bebido en el estacionamiento?
¿Por el comienzo del sendero?
Te veo por un momento, luego llega la mañana
y se desperdicia
Escuchamos «Only The Good Die Young»
Y nos reímos de su declaración.
Caminábamos en la misma dirección, pero ambos nos perdimos
Y te enfureciste en mi impaciencia
¿Encontraste lo que buscabas?
Algunos se escapan de tu piel
Conoces ese lugar con el que estabas soñando
Donde entra toda la luz
Espero que sepas que me dejé crecer el pelo
Y tu hermana está bien
Sigo quemando mis puentes
Solo para mantenerte con vida
Woo-oo-oo
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Cortejar
¿Recuerdas mirar desde la torre de fuego la puesta de sol?
Jack White, profético en mis altavoces, íbamos a ser amigos
Sí, supongo que solo estaba ocupado, solo te veía cada dos fines de semana
Señor, me acabo de mudar a esta ciudad, esperando que el ruido ahogue el arrepentimiento
¿Pero encontraste lo que buscabas?
Algunos se escapan de tu piel
Conoces ese lugar con el que estabas soñando
Donde entra toda la luz
Espero que sepas que me dejé crecer el pelo
Y tu hermana está bien
Sigo quemando mis puentes
Solo para mantenerte con vida
Woo-oo-oo
Solo para mantenerte con vida
Woo-oo, oo-oo-oo-oo
Cortejar
Me dicen que el dolor es solo amor dejando ir
Lo dicen como si se hubiera derramado leche en el suelo
Dicen que ya no se quien soy
Bueno, nunca he mostrado enojo antes.
Todavía no he encontrado lo que estoy buscando
Algunos escapan de mi pecado
Conoces ese lugar con el que has estado soñando
Donde entra toda la luz
Y seguiré dejando crecer mi cabello largo
Sólo para cubrir mis ojos
Y seguiré tocando esa maldita canción
Si te mantiene vivo
Woo-oo-oo, oo-oo-oo-oo, si te mantiene con vida
Woo-oo, oo-oo-oo-oo, oo-oo
Solo quiero mantenerte con vida