Traducción de la letra de la canción Mess - Noah Kahan

Mess (original)

If I could give this all back
I would be home in the morning
I’d wake up in a cold sweat
Take a flight back to the city I was born in
And I would wipe myself clean
Of what I knew was unimportant
I’d want typical things
I’d try to fit back into all my old clothing
And I would prove myself wrong
That all along, the problem was me
With all my bitterness gone
Happy, I’d be
I’ll move back home forever, I’ll feed the dogs
And I’ll put all my pieces back together
Where they belong, and I’ll say
«I'm a mess, I’m a mess, oh God, I’m a mess»
And I’ll take 89 to Boston, see my love
And I’ll help her set up her new apartment
And we’ll get drunk, and she’ll say
«Shit, you’re a mess, you’re a mess, good God, you’re a mess
Oh, you’re a mess, you’re a mess, good God»
So I paid off my debts, but I found the world boring
So I called my old friends, but they only ever ask me how tour is
And there’s still weight on my back, I just try to ignore it
I guess the stage was my mask
I forgot the way I looked before I wore it
And I would prove myself wrong
That all along, the problem was me
With all my bitterness gone
Happy, I’ll be
I’ll move back home forever, I’ll feed the dogs
And I’ll put all my pieces back together
Where they belong, and I’ll say
«I'm a mess, I’m a mess, oh God, I’m a mess»
And I’ll take 89 to Boston, see my love
And I’ll help her set up her new apartment
And we’ll get drunk, and she’ll say
«Shit, you’re a mess, you’re a mess, good God, you’re a mess
Oh, you’re a mess, you’re a mess»
That’s not what I had hoped
Now I find comfort in the cold
I’ll move back home forever, I’ll feed the dogs
And I’ll put all my pieces back together
Where they belong, and I’ll say
«I'm a mess, I’m a mess, oh God, I’m a mess»
And I’ll take 89 to Boston, see my love
And I’ll help her set up her new apartment
And we’ll get drunk, and she’ll say
«Shit, you’re a mess, you’re a mess, good God, you’re a mess
Oh, you’re a mess, you’re a mess, good God»

(traducción)

Si pudiera devolver todo esto
estaría en casa por la mañana
Me despertaría con sudor frío
Tomar un vuelo de regreso a la ciudad en la que nací
Y me limpiaría
De lo que sabía no era importante
quisiera cosas tipicas
Intentaría volver a ponerme toda mi ropa vieja
Y me demostraría que estoy equivocado
Que todo el tiempo, el problema era yo
Con toda mi amargura desaparecida
feliz, yo sería
Me mudaré a casa para siempre, alimentaré a los perros.
Y volveré a juntar todas mis piezas
Donde pertenecen, y diré
«Soy un desastre, soy un desastre, oh Dios, soy un desastre»
Y tomaré el 89 a Boston, mira mi amor
Y la ayudaré a montar su nuevo apartamento.
Y nos emborracharemos, y ella dirá
«Mierda, eres un desastre, eres un desastre, Dios mío, eres un desastre
Oh, eres un desastre, eres un desastre, Dios mío»
Así que pagué mis deudas, pero encontré el mundo aburrido
Así que llamé a mis viejos amigos, pero solo me preguntan cómo está la gira.
Y todavía hay peso en mi espalda, solo trato de ignorarlo
Supongo que el escenario era mi máscara
Olvidé cómo me veía antes de usarlo
Y me demostraría que estoy equivocado
Que todo el tiempo, el problema era yo
Con toda mi amargura desaparecida
feliz, seré
Me mudaré a casa para siempre, alimentaré a los perros.
Y volveré a juntar todas mis piezas
Donde pertenecen, y diré
«Soy un desastre, soy un desastre, oh Dios, soy un desastre»
Y tomaré el 89 a Boston, mira mi amor
Y la ayudaré a montar su nuevo apartamento.
Y nos emborracharemos, y ella dirá
«Mierda, eres un desastre, eres un desastre, Dios mío, eres un desastre
Oh, eres un desastre, eres un desastre»
Eso no es lo que esperaba
Ahora encuentro consuelo en el frío
Me mudaré a casa para siempre, alimentaré a los perros.
Y volveré a juntar todas mis piezas
Donde pertenecen, y diré
«Soy un desastre, soy un desastre, oh Dios, soy un desastre»
Y tomaré el 89 a Boston, mira mi amor
Y la ayudaré a montar su nuevo apartamento.
Y nos emborracharemos, y ella dirá
«Mierda, eres un desastre, eres un desastre, Dios mío, eres un desastre
Oh, eres un desastre, eres un desastre, Dios mío»