Traducción de la letra de la canción Godlight - Noah Kahan

Godlight (original)

There’s no way out of an angry crowd without stepping on some toes
They’ll scream your name till the lights go out then they feed you to the wolves
It’s hard to say who you’ll be when they let those big red curtains close
You know this
Cause you told me so
I bet you forgot
Black heels in the summertime
Dad’s bad cooking though you’d be polite
Honey now you got a look that I can’t recognize
Pulled me aside
And you said
To know me
Is to hate me
Is to hate what I’ve become
It’s to watch me
As I’m falling
From that ladder’s last rung
It’s to feel it
Like a secret
You can’t keep in
I’m not the way I was
I’m not the way I was
Were you freed within, did you leave your skin?
Are you tethered in your doubt?
Have you breathed it in till it’s medicine that you cannot live without?
Cause you came back home a fuckin' alien and we’re stuck here on the ground
Call mom back kid before the high comes down
Cause you forgot
Black heels in the summertime
Dirt road smoking on a Friday night
Now you got a look that I don’t recognize
You pulled me aside and you said
To know me
Is to hate me
Is to hate what I’ve become
It’s to watch me
As I’m falling
From that ladder’s last rung
It’s to feel it
Like a secret
You can’t keep in
I’m not the way I was
I’m not the way I was
But to feel it
To see it
The look in all their eyes
Is to breathe in
To be in
The good grace of that God Light
To have it in your hands
The one thing you wanted all your life
«It's all mine»
But there’s a hole I can’t fill
There’s a curse I can’t break
And I gave my soul to it
And it can’t be reclaimed
I was younger then
I was younger then
I was young
To know me
Is to hate me
Is to hate what I’ve become
It’s to watch me
As I’m falling
From that ladder’s last rung
It’s to feel it
Like a secret
You can’t keep in
I’m not the way I was
I’m not the way I was
But to feel it
To see it
The look in all their eyes
Is to breathe in
To be in
The good grace of that Godlight
It’s to have it in your hands
The one thing you wanted all your life
«It's all mine»
And to feel it
To see it
The look in all your eyes
Is to breathe in
To be in
The good grace of this Godlight
It’s to have it
In your hands
The one thing I wanted my life
It’s all mine

(traducción)

No hay manera de salir de una multitud enojada sin pisar algunos dedos de los pies.
Gritarán tu nombre hasta que se apaguen las luces y luego te darán de comer a los lobos
Es difícil decir quién serás cuando dejen que se cierren esas grandes cortinas rojas
Tú lo sabes
Porque me lo dijiste
apuesto a que te olvidaste
Tacones negros en verano
Papá cocina mal aunque serías educado
Cariño, ahora tienes una mirada que no puedo reconocer
me hizo a un lado
Y tú dijiste
Conocerme
es odiarme
es odiar en lo que me he convertido
es para mirarme
Como estoy cayendo
Desde el último peldaño de esa escalera
es para sentirlo
como un secreto
no puedes quedarte
No soy como era
No soy como era
¿Fuiste liberado por dentro, te dejaste la piel?
¿Estás atado a tu duda?
¿Lo has inhalado hasta que es una medicina sin la que no puedes vivir?
Porque volviste a casa como un jodido extraterrestre y estamos atrapados aquí en el suelo
Llama a mamá antes de que baje el subidón
porque te olvidaste
Tacones negros en verano
Fumar en un camino de tierra un viernes por la noche
Ahora tienes una mirada que no reconozco
Me hiciste a un lado y dijiste
Conocerme
es odiarme
es odiar en lo que me he convertido
es para mirarme
Como estoy cayendo
Desde el último peldaño de esa escalera
es para sentirlo
como un secreto
no puedes quedarte
No soy como era
No soy como era
Pero para sentirlo
Para verlo
La mirada en todos sus ojos
es respirar
Estar en
La buena gracia de ese Dios Luz
Para tenerlo en tus manos
Lo único que quisiste toda tu vida
"Es todo mio"
Pero hay un agujero que no puedo llenar
Hay una maldición que no puedo romper
y le di mi alma
Y no se puede reclamar
yo era mas joven entonces
yo era mas joven entonces
Era joven
Conocerme
es odiarme
es odiar en lo que me he convertido
es para mirarme
Como estoy cayendo
Desde el último peldaño de esa escalera
es para sentirlo
como un secreto
no puedes quedarte
No soy como era
No soy como era
Pero para sentirlo
Para verlo
La mirada en todos sus ojos
es respirar
Estar en
La buena gracia de esa luz divina
es tenerlo en tus manos
Lo único que quisiste toda tu vida
"Es todo mio"
y sentirlo
Para verlo
La mirada en todos tus ojos
es respirar
Estar en
La buena gracia de esta Luz Divina
es para tenerlo
En tus manos
Lo único que quería mi vida
Es todo mio