Traducción de la letra de la canción Tidal - Noah Kahan

Tidal (original)

You knew me in my spiral
Happiness tidal, it comes and it goes
And I sank into the water
How I drifted farther away from the coast
Sometimes, I get this feeling
I was breathing someone else’s air
Two thousand miles away from home
Under that sky, I tried to make my peace with fear
So I guess I’ll build a boat and live alone
Lord, I’ll be the lost one (Oh, oh)
Oh, I’ll teach myself to swim and live in my head
And make sense of all my thoughts
And if I never reach the land or live again
Lord, I’ll be just fine (Oh, oh)
Yeah, I’ll drift until I’m dead, and until then
I’ll be the lost one, I’ll be the lost one
I fell into a pattern
Where nothing would matter if I didn’t care
To be so close to a coastline
To know that in my life, I’d never be there
Sometimes, I get this feeling
I’ve been breathing someone else’s air
So I guess I’ll build a boat and live alone
Lord, I’ll be the lost one (Oh, oh)
Oh, I’ll teach myself to swim and live in my head
And make sense of all my thoughts
And if I never reach the land or live again
Lord, I’ll be just fine (Oh, oh)
Yeah, I’ll drift until I’m dead, and until then
I’ll be the lost one, I’ll be the lost one
And it wears me out
All the demons underneath the tide
But I sink like stone
Below the weight of all these dreams of mine
And I wish you well
You can’t save someone too far to find
But it’s wearing me out
And it’s stormy in the sea tonight, in the sea tonight
So I guess I’ll build a boat and live alone
Lord, I’ll be the lost one (Oh, oh)
Oh, I’ll teach myself to swim and live in my head
And make sense of all my thoughts
And if I never reach the land or live again
Lord, I’ll be just fine (Oh, oh)
Yeah, I’ll drift until I’m dead, and until then
I’ll be the lost one, I’ll be the lost one

(traducción)

Me conociste en mi espiral
Marea de felicidad, viene y va
Y me hundí en el agua
Cómo me alejé cada vez más de la costa
A veces, tengo este sentimiento
Estaba respirando el aire de otra persona
Dos mil millas lejos de casa
Bajo ese cielo, traté de hacer las paces con el miedo
Así que supongo que construiré un bote y viviré solo
Señor, yo seré el perdido (Oh, oh)
Oh, me enseñaré a nadar y viviré en mi cabeza
Y darle sentido a todos mis pensamientos
Y si nunca llego a la tierra o vivo de nuevo
Señor, estaré bien (Oh, oh)
Sí, voy a la deriva hasta que esté muerto, y hasta entonces
Seré el perdido, seré el perdido
Caí en un patrón
Donde nada importaría si no me importara
Estar tan cerca de una costa
Para saber que en mi vida, nunca estaría allí
A veces, tengo este sentimiento
He estado respirando el aire de otra persona
Así que supongo que construiré un bote y viviré solo
Señor, yo seré el perdido (Oh, oh)
Oh, me enseñaré a nadar y viviré en mi cabeza
Y darle sentido a todos mis pensamientos
Y si nunca llego a la tierra o vivo de nuevo
Señor, estaré bien (Oh, oh)
Sí, voy a la deriva hasta que esté muerto, y hasta entonces
Seré el perdido, seré el perdido
Y me desgasta
Todos los demonios debajo de la marea
Pero me hundo como una piedra
Debajo del peso de todos estos sueños míos
Y te deseo lo mejor
No puedes salvar a alguien demasiado lejos para encontrarlo
Pero me está agotando
Y está tormentoso en el mar esta noche, en el mar esta noche
Así que supongo que construiré un bote y viviré solo
Señor, yo seré el perdido (Oh, oh)
Oh, me enseñaré a nadar y viviré en mi cabeza
Y darle sentido a todos mis pensamientos
Y si nunca llego a la tierra o vivo de nuevo
Señor, estaré bien (Oh, oh)
Sí, voy a la deriva hasta que esté muerto, y hasta entonces
Seré el perdido, seré el perdido