Traducción de la letra de la canción Alice - Noël Coward

Alice (original)

In a dear little village
Remote and obscure
A beautiful maiden resided
As to whether or not
Her intentions were pure
Opinions were sharply divided
She loved to lie
Out 'neath the darkening sky
And allow the night breeze
To entrance her
She whispered her dreams
To the birds flying by
But seldom received any answer
Over the field and along the lane
Gentle Alice would love to stray
When it came to the end of the day
She would wander away
Unheeding
Dreaming her innocent dreams she strode
Quite unaffected by heat or cold
Frequently freckled or soaked with rain
Alice was out in the lane
Who she met there
Every day
Was a question
Answered by none
But she’d get there
And she’d stay there
'Til whatever she did
Was undoubtedly done
Over the field and along the lane
Both her parents would call in vain
Sadly, sorrowfully, they’d complain
'Alice is at it again.'
Although that dear little village
Surrounded by trees
Had neither a school, nor a college
Gentle Alice acquired
From the birds and the bees
Some exceedingly practical knowledge
The curious secrets that nature revealed
She refused to allow to upset her
But she thought
When observing the beasts of the field
That things might have been organised better
Over the field and along the lane
Gentle Alice would make up
And take up
Her stand
The road was not exactly arterial
But it led to a town nearby
Where quite a lot of masculine material
Caught her rolling eye
She was ready to hitchhike
Cadillac or motorbike
She wasn’t proud or choosy
All she
Was aiming to be
Was a pinked-up
Minked-up
Fly-by-night floozy
When old Rogers
Gave her pearls as large as
Nuts on a chestnut tree
All she’d say was
'Fiddle-di-dee!
The wages of sin will be the death of me!'
Over the field and along the lane
Gentle Alice’s parents
Would wait
Hand in hand
Her dear old white-headed mother
Wistfully sipping champagne
Said 'We've spoiled our child
Spared the rod
Open up the caviar and say «Thank God!»
We’ve got no cause to complain!
Alice is at it again!'

(traducción)

En un querido pueblecito
Remoto y oscuro
Una hermosa doncella residía
En cuanto a si o no
Sus intenciones eran puras.
Las opiniones estaban muy divididas
Le encantaba mentir
Afuera bajo el cielo que se oscurece
Y deja que la brisa de la noche
para entrarla
Ella susurró sus sueños
A los pájaros que pasan volando
Pero rara vez recibió alguna respuesta.
Sobre el campo y a lo largo del carril
A la gentil Alice le encantaría desviarse
Cuando llegó el final del día
ella se alejaría
sin prestar atención
Soñando sus sueños inocentes ella caminó
Bastante insensible al calor o frío
Frecuentemente pecoso o empapado por la lluvia
Alice estaba en el carril
a quien conoció allí
Todos los días
era una pregunta
Respondido por ninguno
Pero ella llegaría allí
Y ella se quedaría allí
Hasta lo que sea que ella hizo
Sin duda se hizo
Sobre el campo y a lo largo del carril
Ambos sus padres llamarían en vano
Tristemente, con tristeza, se quejarían
'Alice está en eso otra vez'.
Aunque ese querido pueblecito
Rodeado de arboles
No tenía escuela, ni colegio
Gentle Alice adquirió
De los pájaros y las abejas
Algunos conocimientos extremadamente prácticos.
Los curiosos secretos que la naturaleza reveló
Ella se negó a permitir que la molestara
pero ella pensó
Al observar las bestias del campo
Que las cosas podrían haberse organizado mejor
Sobre el campo y a lo largo del carril
La gentil Alice se reconciliaría
y tomar
su stand
El camino no era precisamente arterial
Pero llevó a un pueblo cercano
Donde mucho material masculino
Atrapé su ojo rodante
Ella estaba lista para hacer autostop
Cadillac o moto
Ella no era orgullosa ni selectiva
toda ella
estaba destinado a ser
era un rosado
Minked-up
Fly-by-night floozy
Cuando el viejo Rogers
Le dio perlas tan grandes como
Nueces en un castaño
Todo lo que ella decía era
'¡Fiddle-di-dee!
¡La paga del pecado será mi muerte!
Sobre el campo y a lo largo del carril
Los padres de Alice gentil
esperaría
Mano a mano
Su querida madre anciana de cabellos blancos
Bebiendo champán con nostalgia
Dijo: "Hemos mimado a nuestro hijo
Perdonó la vara
Abre el caviar y di «¡Gracias a Dios!»
¡No tenemos motivos para quejarnos!
¡Alice ha vuelto a hacerlo!