Traducción de la letra de la canción Gibsy Melody - Noël Coward

Gibsy Melody (original)

Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though gypsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian
In a valley far away
A gypsy minstrel came to play
A serenade
Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played
Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan;
A most impulsive foolish man
Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be
But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any gypsy passing by
She’d always sigh:
«Play me a gypsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die
My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die

Gibsy Melody (traducción)

Pasando una canción para ti triste y verdadera
Sobre un húngaro de alta cuna
Aunque la sangre gitana era roja, su sangre era azul
Y muy definitivamente Arian
Ella amaba a un proletario
En un valle lejano
Un juglar gitano vino a tocar
una serenata
Todos de lejos y de cerca
Reunidos en el bosque para escuchar
La melodía que tocó
Salvaje y libre
Esa melodía inquietante
Sirvienta encantada y hombre
Jóvenes y viejos creían en los cuentos que contaba
y se unió a su caravana;
Un hombre tonto más impulsivo
Entonces comenzaron sus problemas
La lluvia pronto los trajo a casa de nuevo.
Ya no es salvaje y libre
nieve y granizo
había hecho ese ruiseñor
Suena muy desafinado
Un cuento triste en el que estarás de acuerdo
Que tontos son estos mortales
Pero una pobre dama dejó su corazón atrás
Y desde ese momento la vida fue triste para ella
Nada podría traer consuelo a su mente atribulada
Lo cual en general fue muy malo para ella.
Es por eso que
A cualquier gitano que pase
Ella siempre suspiraba:
«Tócame una melodía gitana desde lejos
Un eco salvaje y alegre
Del ayer olvidado
Mi corazón solitario aún puede recordar
Las noches mágicas bajo el cielo abierto
Así que toca gitana para mí
Esa canción que amo hasta el día que muera
Mi corazón solitario aún puede recordar
Esas noches mágicas bajo el cielo abierto
Así que toca gitana para mí
Esa canción que amo hasta el día que muera