Traducción de la letra de la canción I Am No Good at Love - Noël Coward

I Am No Good at Love (original)

I am no good at love
My heart should be wise and free
I kill the unfortunate golden goose
Whoever it may be
With over-articulate tenderness
And too much intensity
I am no good at love
I batter it out of shape
Suspicion tears at my sleepless mind
And, gibbering like an ape
I lie alone in the endless dark
Knowing there’s no escape
I am no good at love
When my easy heart I yield
Wild words come tumbling from my mouth
Which should have stayed concealed;
And my jealousy turns a bed of bliss
Into a battlefield
I am no good at love
I betray it with little sins
For I feel the misery of the end
In the moment that it begins
And the bitterness of the last good-bye
Is the bitterness that wins

(traducción)

No soy bueno en el amor
Mi corazón debe ser sabio y libre
Mato a la desafortunada gallina de los huevos de oro
Quienquiera que sea
Con ternura demasiado articulada
Y demasiada intensidad
No soy bueno en el amor
Lo golpeo fuera de forma
Lágrimas de sospecha en mi mente insomne
Y, farfullando como un mono
Me acuesto solo en la oscuridad sin fin
Sabiendo que no hay escapatoria
No soy bueno en el amor
Cuando mi corazón fácil me rindo
Palabras salvajes salen a borbotones de mi boca
Que debería haber permanecido oculto;
Y mis celos se vuelven un lecho de dicha
En un campo de batalla
No soy bueno en el amor
la traiciono con pequeños pecados
Porque siento la miseria del final
En el momento en que comienza
Y la amargura del último adiós
Es la amargura que gana