Traducción de la letra de la canción I Like America - Noël Coward

I Like America (original)

Girls:
Tell us, sailor
Tell us, please
For we’re terribly keen to know
What it’s like to be fancy free
Footloose on the rolling sea?
China girl chop-chop
Gay Maltese
Hot Mommas from Mexico-
Harry:
If you’ll forgive a crude remark
And don’t resent a rude remark
I’ll let you into a secret-
Girls:
Well?
Harry:
They’re all alike in the dark!
Girls:
There must have been
Some place you’ve seen
Superior to the rest?
Harry:
As a matter of fact
With political tact
I like America best
Girls:
There’s a good time a-comin on de ole plantation
For a jolly Jack Tar
Has just confessed
The he likes America best!
Harry:
I don’t care for China
Japan’s far too small
I’ve rumbled the Rio Grande
I hate Asia Minor
I can’t bear Bengal
And I shudder to think
Of the awful stink
On the road to Samarkand
Harry:
I like America
I have played around
Every slappy-happy hunting ground
But I find America-okay
I’ve been about a bit
But I must admit
That I didn’t know the half of it
Till I hit the U.S.A
No likely lass
In Boston, Mass
From passion will recoil
In Dallas, Tex
They talk of sex
But only think of oil
New Jersey dames
Go up in flames
If someone mentions-bed
In Chicago, Illinois
Any girl who meets a boy
Giggles and shoots him dead!
But I like America
Its Society
Offers infinite variety
And come what may
I shall return some day
To the good old U.S.A
Harry:
I’ve loathed every acre
From Cannes to Canton
I also deplore Bombay
I’ve jeered at Jamaica
And seen through Ceylon
And exploded the myth
Of those Flying Fith
On the Road to Mandalay
Girls:
We’ll never mith
Those blasted fith
On the road to Mandalay
Harry:
But I like America
I have traveled far
From Northumberland to Zanzibar
And I find America-okay
I’ve roamed the Spanish Main
Eaten sugar-cane
But I never tasted cellophane
Till I struck the U.S.A
All delegates
From Southern States
Are nervy and distraught
In New Orleans
The wrought-iron screens
Are dreadfully overwrought
Beneath each tree
In Tennessee
Erotic books are read
And when alligators thud
Through the Mississippi mud
Sex rears its ugly head
But-I like America
Every scrap of it
All the sentimental crap of it
And come what may
Give me a holiday
In the good old U.S.A

I Like America (traducción)

Muchachas:
Cuéntanos, marinero
Cuéntanos, por favor
Porque estamos terriblemente ansiosos por saber
Cómo es ser libre de fantasía
¿Suelto en el mar ondulante?
chica china chop-chop
Gay maltés
Mamás calientes de México-
Harry:
Si me perdonas un comentario grosero
Y no te molestes con un comentario grosero
Te contaré un secreto-
Muchachas:
¿Bien?
Harry:
¡Son todos iguales en la oscuridad!
Muchachas:
debe haber habido
Algún lugar que hayas visto
¿Superior al resto?
Harry:
Como una cuestión de hecho
Con tacto político
me gusta más América
Muchachas:
Viene un buen momento en la plantación de ole
Para un alegre Jack Tar
acaba de confesar
¡Lo que más le gusta de Estados Unidos!
Harry:
No me importa China
Japón es demasiado pequeño
He retumbar el Rio Grande
Odio Asia Menor
No puedo soportar Bengala
Y me estremezco al pensar
Del hedor horrible
De camino a Samarcanda
Harry:
me gusta América
he jugado
Cada coto de caza bofetada-feliz
Pero encuentro América, está bien
he estado un poco
Pero debo admitir
Que no sabía ni la mitad
Hasta que llegué a los EE. UU.
Ninguna chica probable
En Boston, Misa
De la pasión retrocederá
En Dallas, Texas
hablan de sexo
Pero solo piensa en el aceite
Damas de Nueva Jersey
subir en llamas
Si alguien menciona-cama
En Chicago, Illinois
Cualquier chica que conoce a un chico
¡Se ríe y lo mata a tiros!
Pero me gusta América
su sociedad
Ofrece variedad infinita
Y pase lo que pase
volvere algun dia
A los buenos y viejos Estados Unidos
Harry:
He odiado cada acre
De Cannes a Cantón
También deploro a Bombay
Me he burlado de Jamaica
Y visto a través de Ceilán
Y estalló el mito
de esos voladores fith
En el camino a Mandalay
Muchachas:
nunca lo haremos
Esos malditos fith
En el camino a Mandalay
Harry:
Pero me gusta América
he viajado lejos
De Northumberland a Zanzíbar
Y encuentro América, está bien
He vagado por el principal español
comido caña de azúcar
Pero nunca probé el celofán
Hasta que llegué a los EE. UU.
Todos los delegados
De los estados del sur
Están nerviosos y angustiados
en nueva orleans
Las mamparas de hierro forjado
Están terriblemente sobreexcitados
Debajo de cada árbol
en tennesse
Se leen libros eróticos.
Y cuando los caimanes golpean
A través del lodo de Mississippi
El sexo asoma su fea cabeza
Pero me gusta América
Cada trozo de ella
Toda la basura sentimental de eso
Y pase lo que pase
dame unas vacaciones
En los buenos y viejos Estados Unidos