Traducción de la letra de la canción I Went to a Marvellous Party - Noël Coward

I Went to a Marvellous Party (original)

Quite for no reason
I’m here for the Season
And high as a kite
Living in error
With Maud at Cap Ferrat
Which couldn’t be right
Everyone’s here and frightfully gay
Nobody cares what people say
Though the Riviera
Seems really much queerer
Than Rome at it’s height
Yesterday night
I went to a marvelous party
With Nounou and Nada and Nell
It was in the fresh air
And we went as we were
And we stayed as we were
Which was Hell
Poor Grace started singing at midnight
And didn’t stop singing till four
We knew the excitement was bound to begin
When Laura got blind on Dubonnet and gin
And scratched her veneer with a Cartier pin
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
I must say the fun was intense
We all had to do
What the people we knew
Would be doing a hundred years hence
Dear Cecil arrived wearing armor
Some shells and a black feather boa
Poor Millicent wore a surrealist comb
Made of bits of mosaic from St. Peter’s in Rome
But the weight was so great that she had to go home
I couldn’t have liked it more
People’s behavior
Away from Belgravia
Would make you aghast
So much variety
Watching society
Scampering past
If you have any mind at all
Gibbon’s divine Decline and Fall
Seems pretty flimsy
No more than a whimsy
By way of contrast
On Saturday last
I went to a marvelous party
We didn’t start dinner till ten
And young Bobbie Carr
Did a stunt at the bar
With a lot of extraordinary men
Dear Baba arrived with a turtle
Which shattered us all to the core
The Grand Duke was dancing a foxtrot with me
When suddenly Cyril screamed «Fiddledidee»
And ripped off his trousers and jumped in the sea
I couldn’t have liked it more
I went to a marvelous party
Elise made an entrance with May
You’d never have guessed
From her fisherman’s vest
That her bust had been whittled away
Poor Lulu got fried on Chianti
And talked about esprit de corps
Maurice made a couple of passes at Gus
And Freddie, who hates any kind of a fuss
Did half the Big Apple and twisted his truss
I couldn’t have liked it more
I went to a marvellous party
We played the most wonderful game
Maureen disappeared
And came back in a beard
And we all had to guess at her name
We talked about growing old gracefully
And Elsie who’s seventy-four
Said, «A, it’s a question of being sincere
And be, if you’re supple you’ve noting to fear
Then she swung upside down from a glass chandelier
I couldn’t have liked it more

I Went to a Marvellous Party (traducción)

Bastante sin razón
Estoy aquí para la temporada
Y alto como una cometa
Viviendo en el error
Con Maud en Cap Ferrat
Lo cual no podría estar bien
Todo el mundo está aquí y terriblemente gay
A nadie le importa lo que diga la gente
Aunque la Riviera
Parece mucho más extraño
Que Roma en su apogeo
Ayer por la noche
fui a una fiesta maravillosa
Con Nounou y Nada y Nell
estaba al aire libre
Y nos fuimos como estábamos
Y nos quedamos como estábamos
que era el infierno
La pobre Grace empezó a cantar a medianoche.
Y no paró de cantar hasta las cuatro
Sabíamos que la emoción iba a comenzar
Cuando Laura se quedó ciega con Dubonnet y ginebra
Y rascó su chapa con un alfiler de Cartier
no podría haberme gustado más
fui a una fiesta maravillosa
Debo decir que la diversión fue intensa.
Todos tuvimos que hacer
Lo que la gente que conocíamos
Estaría haciendo dentro de cien años
Querido Cecil llegó con armadura
Algunas conchas y una boa de plumas negras
La pobre Millicent llevaba una peineta surrealista
Hecho de fragmentos de mosaico de San Pedro en Roma
Pero el peso era tan grande que tuvo que irse a casa
no podría haberme gustado más
Comportamiento de las personas
Lejos de Belgravia
te dejaría horrorizado
Tanta variedad
viendo la sociedad
Pasando corriendo
Si tienes alguna mente en absoluto
La divina decadencia y caída de Gibbon
parece bastante endeble
No más que un capricho
A modo de contraste
El sábado pasado
fui a una fiesta maravillosa
no empezamos a cenar hasta las diez
y el joven Bobbie Carr
Hizo un truco en el bar
Con un montón de hombres extraordinarios
Querido Baba llegó con una tortuga
Que nos destrozó a todos hasta la médula
El Gran Duque bailaba un foxtrot conmigo
Cuando de repente Cyril gritó «Fiddledidee»
Y se arrancó los pantalones y saltó al mar
no podría haberme gustado más
fui a una fiesta maravillosa
Elise hizo una entrada con May
nunca lo hubieras adivinado
De su chaleco de pescador
Que su busto había sido tallado
La pobre Lulu se frió en el Chianti
Y habló sobre el espíritu de cuerpo
Maurice hizo un par de insinuaciones a Gus
Y Freddie, que odia cualquier tipo de alboroto
Hizo la mitad de la Gran Manzana y torció su armazón
no podría haberme gustado más
fui a una fiesta maravillosa
Jugamos el juego más maravilloso
Maureen desapareció
Y volvió con barba
Y todos tuvimos que adivinar su nombre
Hablamos de envejecer con gracia
Y Elsie que tiene setenta y cuatro
Dijo: «A, es cuestión de ser sincero
Y sé, si eres flexible no tienes que temer
Luego se colgó boca abajo de un candelabro de cristal.
no podría haberme gustado más