Traducción de la letra de la canción Mad About the Boy - Noël Coward

Mad About the Boy (original)

I met him at a party
Just a couple of years ago
He was rather over-hearty and ridiculous
But as I’d seen him on the screen he cast a certain spell
I basked in his attraction
For a couple of hours or so
His manners were a fraction too meticulous
If he was real or not I couldn’t tell
But like a silly fool I fell
Mad about the boy
I know it’s stupid to be mad about the boy
I’m so ashamed of it
But must admit
The sleepless nights I’ve had About the boy
On the silver screen
He melts my foolish heart in every single scene
Although I’m quite aware
That here and there
Are traces of the cad About the boy
Lord knows I’m not a fool-girl
I really shouldn’t care
Lord knows I’m not a school-girl
In the flurry of her first affair
Will it ever cloy
This odd diversity of misery and joy
I’m feeling quite insane and young again
And all because I’m mad about the boy
SCHOOL GIRL:
Home work, home work
Every night there’s homework
While Elsie practices the gas goes pop
I wish, I wish she’d stop
Oh dear, oh dear
Here it’s always, 'No dear
You can’t go out again, you must stay home
You’d waste your money on that common Picturedrome
Don’t shirk—stay here and do your work.'
Yearning, yearning
How my heart is burning
I’ll see him Saturday in Strong Man’s Pain
And then on Monday and on Friday week again
To me, he is the sole man
Who can kiss as well as Coleman
I could faint whenever there’s a close-up of his lips
Though John Barrymore is larger
When my hero’s on his charger
Even Douglass Fairbanks Junior hasn’t smaller hips
If only he could know
That I adore him so
Mad about the boy
It’s simply scrumptous to be mad about the boy
I know that quite sincerely
Houseman really
Wrote The Shropshire Lad about the boy
In my English prose
I’ve done a tracing of his forehead and his nose
And there is, honour bright
A certain slight
Effect of Galahad about the boy
I’ve talked to Rosie Hooper
She feels the same as me
She says that Gary Cooper
Doesn’t thrill her to the same degree
In Can Love Destroy?
He meets with Garbo in a suit of corduroy
He gives a little frown
And knocks her down
Oh dear, of dear, I’m mad about the boy
COCKNEY:
Every Wednesday afternoon
I get a little time off from three to eleven
Then I go to the picture house and taste a little of my particular heaven
He appears
In a little while
Through a mist of tears
I can see him smiling
Above me
Every picture I see him in
Every lovers' caress
Makes my wonderful dreams begin
Makes me long to confess
That if he ever looked at me
And thought perhaps I was worth the trouble to
Love me
I’d give in and I wouldn’t care
However far from the path of virtue he’d
Shove me!
Just supposing our love was brief
If he treated me rough
I’d be happy beyond belief
Once would be enough
Mad about the boy
I know I’m potty but I’m mad about the boy!
He sets me 'eart on fire
With love’s desire
In fact I’ve got it bad about the boy!
When I do the rooms
I see his face in all the brushes and the brooms!
Last week I strained me back
And got the sack
And had a row with dad about the boy
I’m finished with Navarro, (He thrills me to the marrow)
I’m tired of Richard Dix, (I sit through all his tricks!)
I’m pierced by Cupid’s arrow
Every Wed-nes-day, from four to six!
'Ow I should enjoy
To let 'im treat me like a plaything or a toy
I’d give my all to 'im
And crawl to 'im
So 'elp me God, I’m mad about the boy
TART:
It seems a little silly
For a girl my age and weight
To walk down Piccadilly
In a haze of love
It ought to take a good deal more to get a bad girl down
I should have been exempt, for
My particular kind of fate
Has taught me such contempt for
Every phase of love
And now I’ve been and spent my last half-crown
To weep about a painted clown
Mad about the boy
It’s pretty funny but I’m mad about the boy
He has a gay appeal
That makes me feel
There may be something sad about the boy
Walking down the street
His eyes look out at me from people that I meet
I can’t believe it’s true
But when I’m blue
In some strange way I’m glad about the boy
I’m hardly sentimental
Love isn’t so sublime
I have to pay my rental
And I can’t afford to waste much time
If I could employ
A little magic that would finally destroy
This dream that pains me
And enchains me
But I can’t because I’m mad about the boy

(traducción)

lo conocí en una fiesta
Hace solo un par de años
Era bastante exagerado y ridículo.
Pero como lo había visto en la pantalla, lanzó un cierto hechizo
Disfruté de su atracción
Durante un par de horas más o menos
Sus modales eran una fracción demasiado meticulosos
Si era real o no, no podría decirlo.
Pero como un tonto tonto caí
Loca por el chico
Sé que es estúpido estar enojado por el chico
Estoy tan avergonzado de eso
pero debo admitir
Las noches de insomnio que he tenido sobre el chico
En la pantalla plateada
Él derrite mi tonto corazón en cada escena
Aunque soy bastante consciente
que aquí y allá
son rastros del canalla sobre el chico
Dios sabe que no soy una niña tonta
Realmente no debería importarme
Dios sabe que no soy una colegiala
En la ráfaga de su primera aventura
¿Alguna vez se empalagará?
Esta extraña diversidad de miseria y alegría
Me siento bastante loco y joven otra vez
Y todo porque estoy loca por el chico
CHICA DE ESCUELA:
Trabajo a domicilio, trabajo a domicilio
Todas las noches hay tarea
Mientras Elsie practica, el gas explota
Desearía, desearía que ella se detuviera
Oh querido, oh querido
Aquí siempre está, 'No querido
No puedes volver a salir, debes quedarte en casa
Desperdiciarías tu dinero en ese Picturedrome común
No eludas, quédate aquí y haz tu trabajo.
anhelo, anhelo
como mi corazon esta ardiendo
Lo veré el sábado en Strong Man's Pain
Y luego el lunes y el viernes semana otra vez
Para mí, él es el único hombre
¿Quién puede besar tan bien como Coleman?
Podría desmayarme cada vez que hay un primer plano de sus labios.
Aunque John Barrymore es más grande
Cuando mi héroe está en su cargador
Incluso Douglass Fairbanks Junior no tiene caderas más pequeñas
Si tan solo pudiera saber
Que lo adoro tanto
Loca por el chico
Es simplemente delicioso estar enojado por el chico.
Lo sé muy sinceramente
ama de casa realmente
Escribió The Shropshire Lad sobre el niño
En mi prosa inglesa
He hecho un trazo de su frente y su nariz.
Y hay, honor brillante
Cierto desaire
Efecto de Galahad sobre el niño
He hablado con Rosie Hooper
ella siente lo mismo que yo
Ella dice que Gary Cooper
No la emociona en el mismo grado
En ¿Puede el amor destruir?
Se encuentra con Garbo en un traje de pana
Él da un pequeño ceño fruncido
y la derriba
Oh querido, de querido, estoy loco por el chico
COCKNEY:
Todos los miércoles por la tarde
Tengo un poco de tiempo libre de tres a once
Luego voy a la casa de la pintura y pruebo un poco de mi cielo particular
El aparece
En un rato
A través de una niebla de lágrimas
Puedo verlo sonriendo
Sobre mí
Cada foto en la que lo veo
cada caricia de los amantes
Hace que mis maravillosos sueños comiencen
Me hace desear confesar
Que si alguna vez me miró
Y pensé que tal vez valía la pena molestarme en
Quiéreme
Me rendiría y no me importaría
Sin embargo, lejos del camino de la virtud que había
¡Empújame!
Suponiendo que nuestro amor fuera breve
si me tratara duro
Sería feliz más allá de lo creíble
Una vez sería suficiente
Loca por el chico
¡Sé que soy un orinal, pero estoy loco por el chico!
Me prende fuego en el corazón
Con deseo de amor
¡De hecho, lo tengo mal con el chico!
Cuando hago las habitaciones
¡Veo su cara en todos los cepillos y escobas!
La semana pasada me forcé la espalda
Y tengo el saco
Y tuve una pelea con papá sobre el niño
Ya terminé con Navarro, (Me emociona hasta los tuétanos)
Estoy cansado de Richard Dix (¡Me siento en todos sus trucos!)
Estoy atravesado por la flecha de Cupido
¡Todos los miércoles, de cuatro a seis!
Oh, debería disfrutar
Dejar que me trate como un juguete o un juguete
Le daría todo a él
Y gatear hacia él
Así que ayúdame Dios, estoy loco por el chico
TARTA:
Parece un poco tonto
Para una chica de mi edad y peso
Para caminar por Piccadilly
En una neblina de amor
Debería tomar mucho más para bajar a una chica mala
Debería haber estado exento, por
Mi tipo particular de destino
me ha enseñado tanto desprecio por
Cada fase del amor
Y ahora he estado y he gastado mi última media corona
Llorar por un payaso pintado
Loca por el chico
Es bastante divertido, pero estoy enojado por el chico.
Tiene un atractivo gay.
eso me hace sentir
Puede haber algo triste en el chico.
Caminando por la calle
Sus ojos me miran desde las personas que conozco
No puedo creer que sea verdad
Pero cuando estoy azul
De alguna manera extraña me alegro por el chico
apenas soy sentimental
El amor no es tan sublime
tengo que pagar mi alquiler
Y no puedo permitirme perder mucho tiempo
Si pudiera emplear
Un poco de magia que finalmente destruiría
Este sueño que me duele
y me encadena
Pero no puedo porque estoy enojado con el chico