Traducción de la letra de la canción Never Again (from Sigh No More) - Noël Coward

Never Again (from Sigh No More) (original)

No, never again
Never the strange unthinking joy
Never the pain
Let me be wise
Let me learn to doubt romance
Try to live without romance
Let me be sane
Time
Changes the tune
Changes the pale unwinking stars, even the moon
Let me be soon
Strong enough to flout romance
And say you’re out romance
Never again
It’s over now, the dream is over now
Maybe it really wasn’t so important anyhow
What’s been can’t be again reluctantly I see
My heart is free again
Belongs to me again
The brief illusion I looked for has gone
No more confusion and tears from now on
To start again
Would break my heart again
If you should ask me to
I’d say to hell with you

Never Again (from Sigh No More) (traducción)

No, nunca más
Nunca la extraña alegría irreflexiva
Nunca el dolor
Déjame ser sabio
Déjame aprender a dudar del romance
Intenta vivir sin romance
Déjame estar cuerdo
Tiempo
cambia la melodía
Cambia las pálidas estrellas que no parpadean, incluso la luna
Déjame ser pronto
Lo suficientemente fuerte como para ignorar el romance
Y di que estás fuera de romance
Nunca más
Se acabó ahora, el sueño se acabó ahora
Tal vez realmente no era tan importante de todos modos
Lo que ha sido no puede volver a ser de mala gana veo
Mi corazón es libre de nuevo
Me pertenece otra vez
La breve ilusión que buscaba se ha ido
No más confusión y lágrimas de ahora en adelante.
Para empezar de nuevo
Me rompería el corazón otra vez
Si me pidieras que
Diría al diablo contigo