Traducción de la letra de la canción Parisien Pierrot - Noël Coward

Parisien Pierrot (original)

Fantasy in olden days
In varying and different ways
Was very much in vogue
Columbine and Pantaloon
A wistful Pierrot 'neath the moon
And Harlequin a rogue
Nowadays Parisians of leisure
Wake the echo of an old refrain
Each some ragged effigy will treasure
For his pleasure
Till the shadows of their story live again
Parisian Pierrot
Society’s hero
The lord of the day
The Rue de la Paix
Is under your sway
The world may flatter
But what does that matter?
They’ll never shatter
Your gloom profound
Parisian Pierrot
Your spirit’s at zero
Divinely forlorn
With exquisite scorn
From sunset to dawn
The limbo is calling
Your star will be falling
As soon as the clock goes round
Mournfulness has always been
The keynote of a Pierrot scene
When passion plays a part
Pierrot in a tragic pose
Will kiss a faded silver rose
With sadness in his heart
Someday soon hell leave his tears behind him
Comedy comes laughing down the street
Columbine will fly to him
Admiring and desiring
Laying love and adoration at his feet
Parisian Pierrot
Society’s hero
The lord of the day
The Rue de la Paix
Is under your sway
The world may flatter
But what does that matter?
They’ll never shatter
Your gloom profound
Parisian Pierrot
Your spirit’s at zero
Divinely forlorn
With exquisite scorn
From sunset to dawn
The limbo is calling
Your star will be falling
As soon as the clock goes round

Parisien Pierrot (traducción)

Fantasía en los viejos tiempos
De formas variadas y diferentes
estaba muy de moda
Columbine y Pantaloon
Un Pierrot nostálgico bajo la luna
Y Arlequín un pícaro
Parisinos de ocio de hoy
Despierta el eco de un viejo estribillo
Cada una de las efigies harapientas atesorará
para su placer
Hasta que las sombras de su historia vivan de nuevo
pierrot parisino
héroe de la sociedad
El señor del día
La Rue de la Paix
Está bajo tu influencia
El mundo puede adular
Pero ¿qué importa eso?
Nunca se romperán
Tu tristeza profunda
pierrot parisino
Tu espíritu está en cero
Divinamente triste
Con exquisito desprecio
Desde el atardecer hasta el amanecer
El limbo está llamando
Tu estrella estará cayendo
Tan pronto como el reloj da la vuelta
El luto siempre ha sido
La nota clave de una escena de Pierrot
Cuando la pasión juega un papel
Pierrot en una pose trágica
Besaré una rosa plateada descolorida
Con tristeza en su corazón
Algún día pronto dejará sus lágrimas detrás de él
La comedia viene riendo por la calle
Columbine volará hacia él
Admirando y deseando
Poniendo amor y adoración a sus pies
pierrot parisino
héroe de la sociedad
El señor del día
La Rue de la Paix
Está bajo tu influencia
El mundo puede adular
Pero ¿qué importa eso?
Nunca se romperán
Tu tristeza profunda
pierrot parisino
Tu espíritu está en cero
Divinamente triste
Con exquisito desprecio
Desde el atardecer hasta el amanecer
El limbo está llamando
Tu estrella estará cayendo
Tan pronto como el reloj da la vuelta