Traducción de la letra de la canción Let’s Do It (Let’s Fall In Love) - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Let’s Do It (Let’s Fall In Love) (original)

Mr. Irving Berlin
Often emphasizes sin
In a charming way
Mr. Coward we know
Wrote a song or two to show
Sex was here to stay
Richard Rodgers it’s true
Took a more romantic view
Of this sly biological urge
But it really was Cole
Who contrived to make the whole
Thing merge
He said the Belgians and Greeks do it
Nice young men who sell antiques do it
Let’s do it, let’s fall in love
Monkeys whenever you look do it
Aly Khan and King Farouk do it
Let’s do it, let’s fall in love
Louella Parsons can’t quite do it
For she’s so highly strung
Marlene might do it
But she looks far too young
Each man out there shooting crap does it
Davy Crockett in that dreadful cap does it
Let’s do it, let’s fall in love
Our famous writers in swarms do it
Somerset and all the Maughams do it
Let’s do it, let’s fall in love
The Brontes felt that they must do it
Ernest Hemingway could—just—do it
Let’s do it, let’s fall in love
E. Allan Poe-ho!
ho!
ho!
did it
But he did it in verse
H. Beecher Stowe did it
But she had to rehearse
Tennessee Williams self-taught does it
Kinsey with a deafening report does it
Let’s do it, let’s fall in love
In the Spring of the year
Inhibitions disappear
And our hearts beat high
We had better face facts
Every gland that overacts
Has an alibi
For each bird and each bee
Each slap-happy sappy tree
Each temptation that lures us along
Is just Nature elle-meme
Merely singing us the same
Old song
In Texas some of the men do it
Others drill a hole-and then do it
Let’s do it, let’s fall in love
West Point cadets forming fours do it
People say all those Gabors do it
Let’s do it, let’s fall in love
My kith and kin, more or less, do it
Every uncle and aunt
But I confess to it-
I’ve one cousin that can’t
Teenagers squeezed into jeans do it
Probably we’ll live to see machines do it
Let’s do it, let’s fall in love
Each baby bat after dark does it
In the desert Wilbur Clark does it
Let’s do it, let’s fall in love
We’re told that every hormone does it
Victor Borge all alone does it
Let’s do it, let’s fall in love
Each tiny clam you consume does it
Even Liberace—we assume—does it
Let’s do it, let’s fall in love!

Let’s Do It (Let’s Fall In Love) (traducción)

Sr. Irving Berlín
A menudo enfatiza el pecado.
De una manera encantadora
Sr. Cobarde lo sabemos
Escribió una canción o dos para mostrar
El sexo llegó para quedarse
richard rodgers es verdad
Tomó una vista más romántica
De este astuto impulso biológico
Pero realmente fue Cole
¿Quién se las arregló para hacer el todo
Fusión de cosas
Dijo que los belgas y los griegos lo hacen.
Simpáticos jóvenes que venden antigüedades lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Monos siempre que mires hazlo
Aly Khan y el rey Farouk lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Louella Parsons no puede hacerlo
Porque ella está tan nerviosa
Marlene podría hacerlo
Pero se ve demasiado joven
Cada hombre que tira basura lo hace
Davy Crockett con esa horrible gorra lo hace
Hagámoslo, enamorémonos
Nuestros escritores famosos en enjambres lo hacen
Somerset y todos los Maugham lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Las Bronté sintieron que debían hacerlo
Ernest Hemingway podría, simplemente, hacerlo
Hagámoslo, enamorémonos
E. Allan Poe-ho!
¡Ho!
¡Ho!
lo hizo
pero lo hizo en verso
H. Beecher Stowe lo hizo
Pero ella tuvo que ensayar
Tennessee Williams autodidacta lo hace
Kinsey con un informe ensordecedor lo hace
Hagámoslo, enamorémonos
En la primavera del año
Las inhibiciones desaparecen
Y nuestros corazones laten alto
Será mejor que enfrentemos los hechos
Cada glándula que sobreactúa
tiene una coartada
Para cada pájaro y cada abeja
Cada árbol lleno de savia feliz
Cada tentación que nos atrae
Es solo la naturaleza elle-meme
Simplemente cantándonos lo mismo
Canción vieja
En Texas algunos de los hombres lo hacen
Otros perforan un hoyo y luego lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Los cadetes de West Point que forman cuatro lo hacen
La gente dice que todos esos Gabors lo hacen
Hagámoslo, enamorémonos
Mis amigos y familiares, más o menos, hazlo
Cada tío y tía
Pero lo confieso-
Tengo un primo que no puede
Los adolescentes apretados en jeans lo hacen
Probablemente viviremos para ver que las máquinas lo hagan
Hagámoslo, enamorémonos
Cada murciélago bebé después del anochecer lo hace
En el desierto Wilbur Clark lo hace
Hagámoslo, enamorémonos
Nos dicen que cada hormona lo hace
Víctor Borge solo lo hace
Hagámoslo, enamorémonos
Cada pequeña almeja que consumes lo hace
Incluso Liberace, suponemos, lo hace.
¡Hagámoslo, enamorémonos!