Traducción de la letra de la canción Nina / Begin The Beguine - Noël Coward, Peter Matz, Carlton Hayes

Nina / Begin The Beguine (original)

Senorita Nina, from Argentina, knew all the answers
Although her relatives and friends were perfect dancers
She swore she’d never dance a step until she died
She said, «I've seen too many movies
And all they prove is
Too idiotic
They all insist that South America’s exotic
Whereas it couldn’t be more boring if it tried.
"
She added firmly that she hated
The sound of soft guitars beside a still lagoon
She also positively stated
That she could not abide a Southern moon
She said with most refreshing candor
That she thought Carmen Miranda
Was subversive propaganda
And should rapidly be shot
She said she didn’t care a jot
If people quoted her or not
She refused to Begin The Beguine when they requested it
And she made an embarrassing scene if anyone suggested it
For she detested it
Though no-one ever could be keener than little Nina
On quite a number of very eligible men who did the rhumba
When they proposed to her she simply left them flat
She said that love should be impulsive, but not convulsive
And syncopation had a discouraging effect on procreation
And that she’d rather read a book and that was that
Senorita Nina, from Argentina, despised the Tango
Although she never was a girl to let a man go
She wouldn’t sacrifice her principles for sex
She looked with scorn on the gyrations
Of her relations who did the conga
And said that if she had to stand it any longer
She’d lose all dignity and wring their silly necks
She said that frankly she was blinded
To all their over advertised romantic charms
And then she got more bloody minded
And told them where to put their tropic palms
She said, «I hate to be pedantic
But it drives me nearly frantic
When I see that unromantic, sycophantic lot of sluts
Forever wriggling their guts
It drives me absolutely nuts.
"
She declined to Begin The Beguine though they besought her to
And in language profane and obscene she cursed the man who taught her to
She cursed Cole Porter too
From this it’s fairly clear that Nina, in her demeanour
Was so offensive that when the hatred of her friends grew too intensive
She thought she’d better beat it while she had the chance
After some trial and tribulation, she reached the station
And met a sailor, who had acquired a wooden leg in Venezuela
And so he married him, because he couldn’t dance
There surely never could’ve been a
More irritating girl than Nina
They never speak in Argentina
Of this degenerate bambina
Who had the luck to find romance
But resolutely wouldn’t da-
She wouldn’t dance
Hola!

Nina / Begin The Beguine (traducción)

La señorita Nina, de Argentina, sabía todas las respuestas
Aunque sus familiares y amigos eran perfectos bailarines
Ella juró que nunca bailaría un paso hasta que muriera
Ella dijo: «He visto demasiadas películas
Y todo lo que prueban es
demasiado idiota
Todos insisten en que la exótica América del Sur
Mientras que no podría ser más aburrido si lo intentara.
"
Añadió con firmeza que odiaba
El sonido de guitarras suaves junto a una laguna tranquila
Ella también afirmó positivamente
Que ella no podía soportar una luna del sur
Ella dijo con la franqueza más refrescante.
Que pensó Carmen Miranda
Era propaganda subversiva
Y debe ser disparado rápidamente
Ella dijo que no le importaba un comino
Si la gente la citaba o no
Se negó a Begin The Beguine cuando se lo solicitaron.
Y ella hizo una escena vergonzosa si alguien lo sugería.
Porque ella lo detestaba
Aunque nadie podría ser más entusiasta que la pequeña Nina
Sobre un buen número de hombres muy elegibles que hicieron la rumba
Cuando le propusieron matrimonio ella simplemente los dejó planos
Dijo que el amor debe ser impulsivo, pero no convulsivo
Y la síncopa tuvo un efecto desalentador en la procreación.
Y que preferiría leer un libro y eso fue todo
La señorita Nina, de Argentina, despreciaba el Tango
Aunque ella nunca fue una niña para dejar ir a un hombre
Ella no sacrificaría sus principios por el sexo.
Miró con desprecio los giros
De sus parientes que hacían la conga
Y dijo que si tenía que soportarlo más
Ella perdería toda dignidad y retorcería sus tontos cuellos
Ella dijo que francamente estaba cegada
A todos sus encantos románticos anunciados
Y luego se volvió más malditamente mental
Y les dijo dónde poner sus palmas tropicales
Ella dijo: «Odio ser pedante
Pero me vuelve casi frenético
Cuando veo ese montón de zorras aduladoras y poco románticas
Siempre retorciendo sus tripas
Me vuelve absolutamente loco.
"
Ella se negó a Begin The Beguine aunque le suplicaron que lo hiciera.
Y en lenguaje profano y obsceno maldijo al hombre que le enseñó a
Ella también maldijo a Cole Porter
De esto es bastante claro que Nina, en su comportamiento
Era tan ofensivo que cuando el odio de sus amigos se hizo demasiado intenso
Ella pensó que sería mejor vencerlo mientras tuviera la oportunidad
Después de algunas pruebas y tribulaciones, llegó a la estación.
Y conoció a un marinero, que había adquirido una pierna de palo en Venezuela
Y así se casó con él, porque no sabía bailar
Seguramente nunca podría haber habido un
Chica más irritante que Nina
Nunca hablan en Argentina
De esta bambina degenerada
Quien tuvo la suerte de encontrar el romance
Pero resueltamente no da-
ella no bailaria
¡Hola!