Traducción de la letra de la canción Private Loves Medley - Noël Coward

Private Loves Medley (original)

Someday I’ll Find You
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming!
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again!
—from Act II
I never realized that you cared for me
I never realized that such a thing could be
And when you went away
Then I was sad because
For then I realized
What a fool I was
A garden of Eden just meant for two
And no one to mar our joy
I would say such wonderful things to you
There would be such wonderful things to do
If I were the only girl in the world
And you were the only boy
Someday I’ll Find You
When one is lonely the days are long
Life is so fleet
Why shouldn’t we meet
Each night I sing you a lover’s song
It’s incomplete
My sweet, my sweet
Someday I’ll find you, moonlight behind you
True to the dream I am dreaming
As I draw near you, you’ll smile a little smile
For a little while, we shall stand, hand in hand!
I’ll leave you never, love you forever
All our past sorrow redeeming
Try to make it true, say you need me, too
Someday I’ll find you again

Private Loves Medley (traducción)

Algún día te encontraré
Algún día te encontraré, la luz de la luna detrás de ti
Fiel al sueño que estoy soñando!
A medida que me acerco a ti, sonreirás una pequeña sonrisa
¡Por un rato, estaremos de pie, tomados de la mano!
Nunca te dejaré, te amaré por siempre
Todo nuestro dolor pasado redimiendo
Intenta que sea verdad, di que también me necesitas
¡Algún día te encontraré de nuevo!
—del Acto II
Nunca me di cuenta de que te preocupabas por mí
Nunca me di cuenta de que tal cosa podría ser
Y cuando te fuiste
Entonces yo estaba triste porque
pues entonces me di cuenta
Que tonto fui
Un jardín del Edén solo para dos
Y nadie que estropee nuestra alegría
Te diría cosas tan maravillosas
Habría cosas tan maravillosas que hacer
Si yo fuera la única chica en el mundo
Y tú eras el único chico
Algún día te encontraré
Cuando uno está solo los días son largos
La vida es tan fugaz
¿Por qué no deberíamos encontrarnos?
Cada noche te canto una canción de amor
esta incompleto
Mi dulce, mi dulce
Algún día te encontraré, la luz de la luna detrás de ti
Fiel al sueño que estoy soñando
A medida que me acerco a ti, sonreirás una pequeña sonrisa
¡Por un rato, estaremos de pie, tomados de la mano!
Nunca te dejaré, te amaré por siempre
Todo nuestro dolor pasado redimiendo
Intenta que sea verdad, di que también me necesitas
Algún día te encontraré de nuevo