Traducción de la letra de la canción Sigh No More (from Sigh No More) - Noël Coward

Sigh No More (from Sigh No More) (original)

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Cloy no more, die no more
Those little deaths at parting
New life and new love are starting
Sing again, sing again
The Winter’s over and it’s Spring again
Joy is your troubadour
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Poor mournful ladies are you weeping for a dream once dreamed?
Are you still listening for some remembered theme that seemed
To promise happiness and love and gentle years
Devoid of fears
Sweet music parts again
Lift up your hearts again
And dry, and dry those tears
Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Cloy no more, die no more
Those little deaths at parting
New life and new love are starting
Sing again, sing again
The Winter’s over and it’s Spring again
Joy is your troubadour
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies—sigh—no—more

Sigh No More (from Sigh No More) (traducción)

No suspires más, no suspires más
Grandes nubes de dolor ya no llenan el cielo
Cloy no más, no mueras más
Esas pequeñas muertes en la despedida
Nueva vida y nuevo amor están comenzando.
Canta de nuevo, canta de nuevo
Se acabó el invierno y vuelve la primavera
La alegría es tu trovador
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Ya no suspires
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Pobres damas afligidas, ¿lloráis por un sueño que alguna vez soñásteis?
Sigues escuchando por algun tema recordado que parecia
Para prometer felicidad y amor y años suaves
Desprovisto de miedos
Dulces partes musicales otra vez
Levanten sus corazones de nuevo
Y seca, y seca esas lágrimas
No suspires más, no suspires más
Grandes nubes de dolor ya no llenan el cielo
Cloy no más, no mueras más
Esas pequeñas muertes en la despedida
Nueva vida y nuevo amor están comenzando.
Canta de nuevo, canta de nuevo
Se acabó el invierno y vuelve la primavera
La alegría es tu trovador
Dulces y seductoras damas, no suspiren más
Ya no suspires
Damas dulces y seductoras, suspiro, no, más