Traducción de la letra de la canción Something Very Strange - Noël Coward

Something Very Strange (original)

This is not a day like any other day
This is something special and apart
Something to remember
When the coldness of December
Chills my heart
Something very strange is happening to me
Every face I see seems to be smiling
All the sounds I hear
The buses changing gear
Suddenly appear
To be beguiling
Nobody is melancholy, nobody is sad
Not a single shad-
Ow on the sea
Some magician’s spell has made this magic start
And I feel I want to hold each shining moment in my heart
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me
Something very strange is happening to me
Every cat I see seems to be purring
I can clearly tell
In every clanging bell
Some forgotten mel-
Ody recurring
Tinker tailor soldier sailor beggarman or thief
Every single leaf
On every tree
Seems to be aware of something in the air
And if only I were younger I’d put ribbons in my hair
Something strange and gay
On this enchanted day
Seems to be happening to me

Something Very Strange (traducción)

Este no es un día como cualquier otro día
Esto es algo especial y aparte.
Algo para recordar
Cuando el frío de diciembre
Enfría mi corazón
Me esta pasando algo muy raro
Cada cara que veo parece estar sonriendo
Todos los sonidos que escucho
Los autobuses cambiando de marcha
Aparece de repente
ser seductor
Nadie está melancólico, nadie está triste
Ni un solo shad-
Ay en el mar
El hechizo de algún mago ha hecho que esta magia comience
Y siento que quiero mantener cada momento brillante en mi corazón
Algo extraño y gay
En este día encantado
Parece que me está pasando
Me esta pasando algo muy raro
Cada gato que veo parece estar ronroneando
Puedo decir claramente
En cada campana que suena
Algunas mel-olvidadas
Ody recurrente
Tinker sastre soldado marinero mendigo o ladrón
cada hoja
En cada árbol
Parece ser consciente de algo en el aire
Y si tan solo fuera más joven me pondría cintas en el pelo
Algo extraño y gay
En este día encantado
Parece que me está pasando