Traducción de la letra de la canción Stately Homes Of England - Noël Coward

Stately Homes Of England (original)

Lord Elderly, Lord Borrowmere
Lord Sickert and Lord Camp
With every virtue, every grace
Ah, what avails the sceptred race
Here you see the four of us
And there are so many more of us
Eldest sons
That must succeed
We know how Caesar conquered Gaul
And how to whack a cricket ball;
Apart from this, our education
Lacks co-ordination
Though we’re young
And tentative
And rather rip-representative
Scions of a noble breed
We are the products of those homes
Serene and stately
That only lately
Seem to have run to seed
The stately homes of England
How beautiful they stand
To prove the upper classes
Have still the upper hand
Though the fact that they have to be rebuilt
And frequently mortgaged to the hilt
Is inclined to take the gilt
Off the gingerbread
And certainly damps the fun
Of the eldest son
But still, we won’t be beaten
We’ll scrimp and scrape and save
The playing fields of Eton
Have made us frightfully brave
And though if the Van Dycks have to go
And we pawn the Bechstein Grand
We’ll stand
By the stately homes of England
Here you see
The pick of us
You may be heartily sick of us
Still, with sense
We’re all imbued
Our homes command extensive views
And with assistance from the Jews
We have been able to dispose of
Rows and rows and rows of
Gainsboroughs and Lawrences
Some sporting prints of Aunt Florence’s
Some of which were rather rude
Although we sometimes flaunt our family conventions
Our good intentions
Mustn’t be misconstrued
The stately homes of England
We proudly represent
We only keep them up
For Americans to rent
Though the pipes that supply the bathroom burst
And the lavatory makes you fear the worst
It was used by Charles I
(Quite informally)
And later by George IV
On a journey north
The state departments keep their
Historical renown
It’s wiser not to sleep there
In case they tumble down
But still, if they ever catch on fire
Which, with any luck, they might
We’ll fight
For the stately homes of England
The stately homes of England
Though rather in the lurch
Provide a lot of chances
For psychical research
There’s the ghost of a crazy younger son
Who murdered in 1351
An extremely rowdy nun
Who resented it
And people who come to call
Meet her in the hall
The baby in the guest wing
Who crouches by the grate
Was walled up in the west wing
In 1428
If anyone spots
The Queen of Scots
In a hand-embroidered shroud
We’re proud
Of the stately homes of England

(traducción)

Lord Anciano, Lord Borrowmere
Lord Sickert y Lord Camp
Con todas las virtudes, todas las gracias
Ah, ¿de qué sirve la carrera con cetro
Aquí nos ven a los cuatro
Y somos muchos más
hijos mayores
eso debe tener exito
Sabemos cómo César conquistó la Galia
y cómo golpear una pelota de cricket;
Aparte de esto, nuestra educación
Carece de coordinación
Aunque somos jóvenes
y tentativo
Y más bien rip-representante
Vástagos de una raza noble
Somos los productos de esos hogares
Sereno y majestuoso
Que solo últimamente
Parece que han corrido a la semilla
Las casas señoriales de Inglaterra
Que hermosos se paran
Para probar las clases altas
Tener todavía la ventaja
Aunque el hecho de que tengan que ser reconstruidos
Y con frecuencia hipotecado hasta la empuñadura
Está inclinado a tomar el dorado
fuera del pan de jengibre
Y ciertamente amortigua la diversión.
del hijo mayor
Pero aún así, no seremos vencidos
Vamos a escatimar y raspar y ahorrar
Los campos de juego de Eton
Nos han hecho terriblemente valientes
Y aunque si los Van Dyck tienen que irse
Y empeñamos el Bechstein Grand
nos pararemos
Por las casas señoriales de Inglaterra
aquí ves
La elección de nosotros
Puede que estés muy harto de nosotros
Aún así, con sentido
todos estamos imbuidos
Nuestras casas gozan de amplias vistas
Y con la ayuda de los judíos
Hemos podido disponer de
Filas y filas y filas de
Gainsborough y Lawrence
Algunos estampados deportivos de la tía Florence
Algunos de los cuales fueron bastante groseros.
Aunque a veces hacemos alarde de nuestras convenciones familiares
Nuestras buenas intenciones
No debe ser malinterpretado
Las casas señoriales de Inglaterra
Representamos con orgullo
Solo los mantenemos
Para que los estadounidenses alquilen
Aunque las tuberías que alimentan el baño se revientan
Y el lavabo te hace temer lo peor
Fue utilizado por Carlos I
(Muy informalmente)
Y luego por George IV
En un viaje al norte
Los departamentos de estado mantienen su
Renombre histórico
Es más sabio no dormir allí.
En caso de que se caigan
Pero aún así, si alguna vez se incendian
que, con un poco de suerte, podrían
pelearemos
Por las casas señoriales de Inglaterra
Las casas señoriales de Inglaterra
Aunque más bien en la estacada
Proporciona muchas oportunidades
Para la investigación psíquica
Está el fantasma de un hijo menor loco
Quién asesinó en 1351
Una monja extremadamente ruidosa
A quien le molestó
Y la gente que viene a llamar
Encuéntrala en el pasillo.
El bebé en el ala de invitados
Quien se agacha junto a la reja
Estaba tapiada en el ala oeste
En 1428
Si alguien ve
La reina de los escoceses
En un sudario bordado a mano
estamos orgullosos
De las casas señoriales de Inglaterra