Traducción de la letra de la canción This Is a Changing World (from Pacific 1860) - Noël Coward

This Is a Changing World (from Pacific 1860) (original)

This is a changing world, my dear
New songs are sung—new stars appear
Though we grow older year by year
Our hearts can still be gay
Young love at best is a passing phase
Charming and foolish and blind
There may be happier, wiser days
When youth is far behind
Where are the snows of yesteryear
When Winter’s done and Spring is near?
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
The world was young
So many, many years ago
The passage of time must show
Some traces of change
Love songs once sung
Much laughter, many tears
Have echoed down the years
The past is old and strange
This is a changing world, my dear
New dreams are dreamed
New dawns appear
Passion’s a feckless cavalier
Who loves and rides away
Time will persuade you laugh at grief
Time is your tenderest friend
Life may be lonely and joy be brief
But everything must end
Love is a charming souvenir
When days is done and night draws near
No regrets are worth a tear
We’re living in a changing world, my dear
(As recorded by Noel Coward, 1946)
(Unsung verse)
[Each waning moon
All dawns that rise, all suns that set
Change like the tides that flow across the sands
Each little tune
That fills our hearts with vague regret
Each little love duet
Fades in our hands
Don’t stray among the moments that have fled
New days are just ahead
New words are still unsaid.]

This Is a Changing World (from Pacific 1860) (traducción)

Este es un mundo cambiante, querida
Se cantan nuevas canciones, aparecen nuevas estrellas
Aunque envejecemos año tras año
Nuestros corazones todavía pueden ser alegres
El amor joven en el mejor de los casos es una fase pasajera
Encantador y tonto y ciego
Puede haber días más felices y más sabios
Cuando la juventud está muy atrás
¿Dónde están las nieves de antaño?
¿Cuando termine el invierno y la primavera esté cerca?
Ningún arrepentimiento vale una lágrima
Vivimos en un mundo cambiante, querida
El mundo era joven
Hace muchos, muchos años
El paso del tiempo debe mostrar
Algunas huellas de cambio
Canciones de amor una vez cantadas
Muchas risas, muchas lágrimas.
han hecho eco a lo largo de los años
El pasado es viejo y extraño
Este es un mundo cambiante, querida
Se sueñan nuevos sueños
Aparecen nuevos amaneceres
Passion es un caballero irresponsable
Quien ama y cabalga lejos
El tiempo te convencerá de reírte del dolor
El tiempo es tu amigo más tierno
La vida puede ser solitaria y la alegría breve
Pero todo debe terminar
El amor es un recuerdo encantador
Cuando el día se hace y la noche se acerca
Ningún arrepentimiento vale una lágrima
Vivimos en un mundo cambiante, querida
(Según lo registrado por Noel Coward, 1946)
(verso no cantado)
[Cada luna menguante
Todos los amaneceres que salen, todos los soles que se ponen
Cambia como las mareas que fluyen a través de las arenas
cada pequeña melodía
Que llena nuestros corazones con un vago arrepentimiento
Cada pequeño dúo de amor
Se desvanece en nuestras manos
No te pierdas entre los momentos que han huido
Los nuevos días están por venir
Todavía no se han dicho nuevas palabras.]