Traducción de la letra de la canción Time and Again - Noël Coward

Time and Again (original)

Life is what you make it
As someone once observed
A phrase the sounds a trifle glib
But whoever thought it out had clearly never sorted out
The vexing problem of Adam’s spare rib
Chastity, I take it
Is specially reserved
For those possessing moral fibres
Mine fail me all the time
And maybe that’s the reason I’m
A Baa Baa Black Sheep calling all subscribers
Time and again
I’m tortured with contrition
And swear that I’m sorry I’ve sinned
Then when I’ve got the whole thing sewn up
I must own up
Everything gets blown up
Freud could explain my curious condition
And Jung would have certainly grinned
When I meet some sly dish
That looks like my dish
I’m sunk, drunk, gone with the wind
How can I start afresh
When the sins of the flesh override me
Maybe some some psycho-analyst
Might slap my wrist
And give a twist
To what goes on inside me
If I could feign
The glandular transition
I’d settle for taking the Veil
Time and again I try
Time and again I fail
Moralists disparage
A variable heart
And say that it should be fenced in
But they never think about
Effective means of casting out
That dear old die-hard original sin
Table d’hôte is marriage
Free love is à la carte
And once you’ve crossed forbidden fruits off
You merely find that you’ve
Unwittingly set out to prove
The age old saying «better with your boots off!»
Time and again
I’ve tried to form a credo
But some how I don’t seem to learn
Just when I think my guardian angel’s winning
I go spinning
Back to the beginning
I can’t refrain from firing a torpedo
Abaft or ahead or astern
If I hit my quarry
I can’t feel sorry
I’m hooked cooked done to a turn
Though I frequently wish
I could curb my conditioned reflexes
I’ll be damned if I’ll sacrifice
Sugar and spice
To be precise nothing as nice as sex is
I can’t restrain my lecherous libido
From slipping and tipping the scale
Time and again I try
Time and again I fail

(traducción)

La vida es lo que tu haces de ella
Como alguien observó una vez
Una frase que suena un poco simplista
Pero quienquiera que lo haya pensado claramente nunca lo había solucionado.
El fastidioso problema de la costilla de repuesto de Adam
Castidad, lo tomo
Está especialmente reservado
Para aquellos que poseen fibras morales
Los mios me fallan todo el tiempo
Y tal vez esa es la razón por la que estoy
Una oveja negra Baa Baa llamando a todos los suscriptores
Tiempo y otra vez
Estoy torturado con contrición
Y juro que lo siento, he pecado
Luego, cuando tengo todo cosido
debo reconocer
Todo se explota
Freud podría explicar mi curiosa condición
Y Jung ciertamente habría sonreído
Cuando me encuentro con algún plato astuto
Ese parece mi plato
Estoy hundido, borracho, ido con el viento
¿Cómo puedo empezar de nuevo?
Cuando los pecados de la carne me vencen
Tal vez algún psicoanalista
Podría darme una palmada en la muñeca
Y dar un giro
A lo que pasa dentro de mí
si pudiera fingir
La transición glandular
Me conformaría con tomar el Velo
Una y otra vez intento
Una y otra vez fallo
Los moralistas menosprecian
Un corazón variable
Y decir que debe estar cercado
Pero nunca piensan en
Medios efectivos de expulsar
Ese querido pecado original intransigente
Table d'hôte es el matrimonio
El amor libre es a la carta
Y una vez que hayas tachado las frutas prohibidas
Simplemente descubres que has
Sin saberlo, se dispuso a probar
El viejo dicho «¡mejor sin botas!»
Tiempo y otra vez
He tratado de formar un credo
Pero de alguna manera parece que no aprendo
Justo cuando creo que mi ángel de la guarda está ganando
voy dando vueltas
De regreso al principio
No puedo evitar disparar un torpedo
A popa o a proa o a popa
Si golpeo a mi cantera
no puedo sentir pena
Estoy enganchado cocinado hecho a un giro
Aunque con frecuencia deseo
Podría frenar mis reflejos condicionados
Estaré condenado si me sacrificaré
Azúcar y picante
Para ser precisos, nada tan agradable como el sexo es
No puedo contener mi libido lujuriosa
De resbalar e inclinar la balanza
Una y otra vez intento
Una y otra vez fallo