Traducción de la letra de la canción Try To Learn To Love - Noël Coward

Try To Learn To Love (original)

Ln kindergartens
In country or town
Our education begins
Like little Spartans
Were taught to crush down
The inclination to sin
When we change to gentle adolescence
Things get rather strained
Theres a strange, peculiar effervescence
No one has explained
First you learn to spell
A little bit
Then, if you excel
A little bit
Other things as well
A little bit
Come your way;
Though the process may be slow to you
Knowledge of the world will flow to you
Steadily you grow a little bit
Day by day;
Though you’re too gentle, sentimental, In fact, quite a dreary bore
Though you’re aesthetic, apathetic
To all men but Bernard Shaw
Use the velvet glove
A little bit
Emulate the dove
A little bit
Try to learn to love a little bit more
Verse 2 (not used in this recording)
The art of wooing
I’m firmly resolved
For men is terribly crude
To be pursuing
Is not so involved
As having to be pursued
Doubts and fears
Make women work much faster
Though they’re frail and weak
Taking years
Successfully to master
Feminine technique
Refrain 2 (not used in this recording)
First you droop your eyes
A little bit
Then if you are wise
A little bit
Register surprise
A little bit
If he’s bold
Stamp your foot with some celerity
Murmur with intense sincerity
That his immature temerity
Leaves you cold
But when you get him
You must let him
And whisper sweetly
Indiscreetly
He’s the boy that you adore
Use the moon above
A little bit
Emulate the dove
A little bit
Try to learn to love a little bit more

(traducción)

Ln jardines de infancia
En el campo o ciudad
Nuestra educación comienza
Como pequeños espartanos
Se les enseñó a aplastar
La inclinación al pecado
Cuando cambiamos a la adolescencia suave
Las cosas se ponen bastante tensas
Hay una efervescencia extraña y peculiar
nadie ha explicado
Primero aprendes a ortografía
Un poco
Entonces, si sobresales
Un poco
Otras cosas también
Un poco
Ven a tu manera;
Aunque el proceso puede ser lento para usted
El conocimiento del mundo fluirá hacia ti
Poco a poco creces un poco
Día a día;
Aunque eres demasiado gentil, sentimental, de hecho, bastante aburrido
Aunque eres estético, apático
A todos los hombres menos a Bernard Shaw
Usa el guante de terciopelo
Un poco
emular a la paloma
Un poco
Trate de aprender a amar un poco más
Verso 2 (no usado en esta grabación)
El arte de cortejar
estoy firmemente resuelto
Para los hombres es terriblemente crudo
estar persiguiendo
no esta tan metido
Como teniendo que ser perseguido
Dudas y miedos
Haz que las mujeres trabajen mucho más rápido
Aunque son frágiles y débiles
tomando años
Con éxito para dominar
tecnica femenina
Estribillo 2 (no utilizado en esta grabación)
Primero bajas los ojos
Un poco
Entonces si eres sabio
Un poco
Regístrate sorpresa
Un poco
Si es atrevido
Estampa tu pie con algo de celeridad
Murmuro con intensa sinceridad
que su inmadura temeridad
te deja frio
Pero cuando lo consigues
debes dejarlo
y susurrar dulcemente
indiscretamente
Él es el chico que adoras
Usa la luna arriba
Un poco
emular a la paloma
Un poco
Trate de aprender a amar un poco más